大卫·霍克斯与杨宪益《红楼梦》翻译策略的对比

来源 :中国科教创新导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:likuaiji
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在文学翻译中,是选择归化策略还是选择异化策略,一直是翻译界人士讨论的焦点。本文作者认为,译者的选择与译者的文化立场及译者所处的文化语境紧密相关。本文将通过《红楼梦》两种译本的比较来说明这一问题。
其他文献
放风筝的感觉,就好像对着很遥远的思念。远远地看着它,虽然距离很远,但是心里总不至于绝望,因为你知道你手上握着这条线,就像是一种剪不断的缘份牵引着彼此……
普遍认为,始自1978年十一届三中全会的改革以来,中国的社会和思想界共经历了三次关于改革的争论,每一次争论的一个基本分歧就在于改革共识是否破裂。如果说发生在1982年到1984年
摘 要:职业教育课堂改革的现状:只注意到理论上的规范建设,不注重实践创新意识。传统的教学理论认为:教学活动既有质又有量。所以,对技工学校课堂教学的有效性必须重新认识,课堂教学改革的当务之急,是让教师必须有现代教育的观念和意识,在课堂教学中体现素质教育的理念,开放教育的理念,能力教育的理念,发展创新教育的理念。  关键词:技工学校课堂教学更新观念课程设计  中图分类号:G420文献标识码:A文章编号
富硒大蒜的抗癌作用和结合亚油酸的抑制肿瘤作用在我国多生来研究大蒜的抗癌作用,推出了富硒大蒜产品。现在国外也开始注意。美国Corned大学及Kraft食品公司的学者最近发表一篇论文,说明大
看看日历,知道已是春天,可走在户外,觉得风还是冬天的风,冰凉刺骨。太阳依旧病恹恹的样子,起伏的山,一片林子,全是灰蒙蒙的颜色,铅笔画似的,哪里有一丝春天的踪迹?
[片断示例]茫茫人海,广阔天地,漫步于这热闹的人间盛世.怡情于这文化知识的的摇篮.穿梭于同道中人之间。你穿着一身朴素大方的运动服.回眸时毫不吝啬地给了我一个真诚的微笑.于是我
介绍了涤纶短纤维装置19辊紧张热定型机的工艺原理和设备结构,阐述了该设备检修工程的难度以及作业前进行危害分析的必要性,指出了各个直接作业环节中涉及到的作业类型,罗列
在河南崛起的众多房地产企业中,帝湖以其独特的个性,创造了另一种传奇。从默默无闻的华淮小区到帝湖的2003年声名鹊起,开发商郑州布瑞克房地产开发有限公司经历了十余年的艰苦奋
随着现代科技的不断进步,网络在人们的生活中所占的比重越来越大,现代社会,人们很难想象没有网络的日子将会怎样度过。网络信息,会越来越多地充斥我们的大脑,人们不断地尝试
在电力技术不断开发的情况下,以前许多限制性的条件也得以突破,比如地形、材料等。其中架空送电线就是解决地形限制问题的重要送电线,有利于山区地区的电网构建。文章以导、