【摘 要】
：
随着全球一体化进程的进一步加快,特别是进入WTO以来,中国积极参与国际商业贸易活动,国际上对中国的商业报道日益增多,其中不免涉及由东西方不同社会经济文化差异而形成的"文
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院; 华中科技大学外国语学院;
论文部分内容阅读
随着全球一体化进程的进一步加快,特别是进入WTO以来,中国积极参与国际商业贸易活动,国际上对中国的商业报道日益增多,其中不免涉及由东西方不同社会经济文化差异而形成的"文化专有项",中国读者对其背景知识尚未接触或并不太了解,译者在汉译过程中应设法化解这些差异,恰当转换文化专有项.本文意在讨论针对这些文化专有项的翻译策略.作者首先对文化专有项作了界定,并且介绍了艾克西拉的文化专有项翻译理论及其应用修正,然后逐一分析了新闻报道中各项策略的应用,最后以《商业周刊/中文版》对美国《商业周刊》中出现的文化专有项的翻译为例,归纳出常用的翻译特征及其翻译策略.
其他文献
目的:探讨新兵自我效能感、心理弹性与心理应激水平的关系。方法:采用一般自我效能感量表(GSES)、心理弹性量表(CD-RISC)和军人心理应激自评问卷(PSET)对陆军某部434名新兵进
高等教育事业是党的事业的重要组成部分,而高校学生党支部是党在高校中的重要战斗堡垒,是高校党组织的重要组成部分,是党在高校大学生中开展工作的重要先锋。本文在阐释高校
目的探讨川芎提取物治疗神经根型颈椎病大鼠神经根性疼痛的作用及机制。方法通过改良椎管插线方法建立神经根型颈椎病大鼠神经根性疼痛模型。将大鼠随机分为5组:川芎高、中、
我国在"十三五规划"中提出将大力发展我国文化产业,在如此重要的国家发展战略背景下来研究适应产业生存的高校声乐人才培养模式,是有一定实践意义的。本文要论述的声乐人才培
目的探讨椎体成形术治疗骨质疏松性椎体压缩性骨折骨水泥渗漏的原因,并提出防治措施。方法 2005年6月～2011年9月共行经皮椎体成形术212例(231个椎体),均为骨质疏松性椎体压缩
从点轴理论出发，运用抽样调查、文献资料及体育社会学的基本方法，对广西休闲体育产业发展特色进行研究与分析。提出：以要素禀赋特征为依据，构建广西休闲体育产业发展的点轴开发模
目的探讨妇科肿瘤患者在进行化疗治疗后继发糖尿病与化疗的关系。方法选取该院70例妇科肿瘤需要化疗的患者,将其分为恶性肿瘤组(32例)和良性肿瘤组(38例),观察两组患者继发糖
文章从高职武术教育发展的实际出发,运用文献资料、访谈等研究方法,结合武术课程改革实践,对高职院校完善武术课堂教学、加强武术课程建设与课程资源开发以及课堂教学与校内
文章运用文献资料法、逻辑推理法分析研究表明,传统桩功对现代武术的套路运动和散打运动都有着巨大的促进作用,在现代武术训练中,强调传统武术桩功的渗入无论是对其技术的提