【摘 要】
：
用功能文体学构建出文学作品风格翻译的一个模式和方法,并从理论和实践两个角度证明此模式应用于风格翻译的必要性和有效性。理论上,功能文体学的文体观非常全面(风格是前景
论文部分内容阅读
用功能文体学构建出文学作品风格翻译的一个模式和方法,并从理论和实践两个角度证明此模式应用于风格翻译的必要性和有效性。理论上,功能文体学的文体观非常全面(风格是前景化;体现在语言的各个层次和各个突出的功能当中;篇章是风格分析的单位等等),这有利于文学作品翻译者获得对原文风格更为充分的识别和理解,并通过在译文中做到功能对等而达到完美的风格对等。因此功能文体学是文学作品风格翻译研究的更为全面和有效的理论基础,并能为风格分析和翻译提供一个实际可行的模式。三个例子是对理论分析的证明。
其他文献
【正】 一汉赋给人的印象是“虚辞滥说”、“靡丽多誇”,但细读《两都赋》和《二京赋》,却有不同的观感,若校以有关史料,则更觉其内容“类皆有据”、“确然可信”。无怪《长
本文运用社会学、社会心理学、大众传播学原理探讨了舆论的体育社会化功能以及舆论形成和发展的一般规律，并对体育的宣传工作。宣传内容、大众传煤的利用等问题做了分析，提出应
《新纲要》中指出"以先进的理论为指导,研究自己的教育实践活动是教师成长的重要途径。"而"团队研修"就是实施这一途径的有效方式,是教师专业化成长的绿色通道,是一种集体性
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
依据卫星网络特点,对卫星网络安全的关键技术进行深入的研究,提出一种安全路由协议,该协议采用静态配置与动态调整相结合的策略,在网络拓扑变化时自动对路由进行调整,并为协议增加了基于信誉度的安全机制,使之能够检测到网络中节点的恶意行为并迅速做出反应,实现对网络内部及外部攻击的防范。
提出了一种基于分段压缩的快速 IPv6 路由查找算法。与文献中的 LLCAT 算法相比,该算法节省了存储空间,当某扩展节点的表项所对应的前缀数量小于预先设定的值时,前缀不再扩展而使用压缩算法。同时,最坏情况下算法的查找时间和更新复杂度基本没有改变。仿真试验结果表明:算法的平均查找时间和消耗的存储器容量都优于 LLCAT 算法。
残疾人康复是关系民生的重要问题,而社区康复是保障残疾人回归社会的重要方式。目前社区康复主要以社区卫生服务的医疗康复与政府民政等部门提供的社会康复为主,存在着内容简
提出了一种基于固定多选路由的全光网络资源信息交换机制DRIF。该机制利用固定多选路由的简单特性,提供了全动态寻路机制下流量对于网络状态的的自适应性,只需要较小的开销,就能实现全光网络较好的寻路性能。
权力话语理论由福柯提出,他认为权力无所不在，世界上不存在一种不受权力影响的话语。在福柯看来，话语并非一个名词或者一个范畴，它是除“言语”和“语言”之外的第三者。它也并
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技