论文部分内容阅读
许渊冲先生提出的诗词翻译的"三化"理论不仅可以指导文学翻译实践,而且对非文学翻译也具有重要的意义.以"三化"为指导的译文可以使读者"知之、好之、乐之".
非文学翻译中汉译英的"三化"问题
【摘 要】
：
许渊冲先生提出的诗词翻译的"三化"理论不仅可以指导文学翻译实践,而且对非文学翻译也具有重要的意义.以"三化"为指导的译文可以使读者"知之、好之、乐之".
【机 构】
：
四川大学
【出 处】
：
重庆邮电大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
目的：观察针刺配合康复治疗偏瘫平衡功能障碍的临床疗效。方法：将80例偏瘫平衡功能障碍患者随机分为两组。治疗组40例，采用针刺配合康复治疗；对照组40例，采用康复治疗。10天为1疗
近年来研究表明,人的心理活动和机体的生理功能之间存在着一定的内在联系。良好的情绪可使生理功能处于最佳状态,反之则会降低某些生理功能,使人体免疫系统发生紊乱,从而引发
通过分析一例因下腹钝器伤致闭合性小肠破裂病人的诊治体会,讨论该病的临床表现及漏诊、误诊原因,提高早期诊断率及本病的认识. 1 临床资料 患者,男,38岁.车祸致左下腹
目的总结改良新式剖宫产术的优缺点.方法将1998年1月～1999年4月行pfannenstiel切口的129例剖宫产的资料(对照组)与1999年5月～2000年10月行改良式剖宫产194例的资料(实验组)进行比较分析.结果实验组的手术时间,胎儿娩出时间,术后排气时间较对照组明显缩短(P<0.01),两组切口均无感染.结论改良新式剖宫产术较pfannenstiel切口术效果更好.
加拿大共产党在新世纪提出并通过了《加拿大共产党纲领》、《加拿大共产党章程》及一系列重要决议，分析了当前加拿大的社会政治状况，指出加拿大的未来是在充分吸取前苏联社会主
在中国古典诗学中,'清'是很高的美学境界.而魏晋诗歌又深受魏晋玄风熏染,在人与自然逐渐走向亲和的同时,在'清'美诗风的追求上也显示出独特的面貌.通过考察
20世纪80年代中期诞生的新写实小说，以其丰硕的成果和多元共生的属性而引人瞩目。通过对新写实小说文本的拆解，以还原方式直逼文本的原生状态，可以把握新写实小说的血缘体系，发现
目的：探讨调任通督针刺法治疗脑梗塞恢复期的临床疗效。方法：63例脑梗塞恢复期患者随机分为调任通督针刺组（调任通督组）和传统针刺组（传统对照组）。调任通督组32例接受调任通督针刺
在消化道肿瘤中,胃癌是最为常见的恶性肿瘤之一。据全国肿瘤防治办公室1997年的癌情公布,我国癌症的死亡率已由70年代占总死亡率的11.72％上升到90年代的18.14％,其中胃癌又居十
期刊