论文部分内容阅读
定语从句的处理既是英汉同传的重点,也是难点,直接影响到同传的质量。本文依照丹尼尔·吉尔的精力模型和顺句驱动原则,在详细分析各种场合下的定语从句的基础上,总结出定语从句的断句技巧和衔接技巧,希望对口译学习者有所帮助。
英汉同声传译中定语从句的处理策略
【摘 要】
：
定语从句的处理既是英汉同传的重点,也是难点,直接影响到同传的质量。本文依照丹尼尔·吉尔的精力模型和顺句驱动原则,在详细分析各种场合下的定语从句的基础上,总结出定
【机 构】
：
晋中学院外国语学院
【出 处】
：
山西大同大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
利用1960-2006年陕北黄土高原区发生的地质灾害及对应的年、月、逐日降水资料,采用数理统计方法分析二者关系,确定该区域地质灾害气象预报思路。结果表明:陕北黄土高原区地质
高效抗反转录病毒治疗(highly active antiroviral therapy,HAART)是艾滋病免疫重建的主要方法,但由于部分患者免疫功能重建不全,已成为艾滋病治疗领域的难点和瓶颈。艾滋病
利用一定浓度的铜氨溶液处理竹浆纤维,使之形成铜氨离子络合竹浆纤维,并进行抗菌实验.通过改变铜氨溶液的反应浓度,在保证原有力学性能基本不变的前提下,确定尚不足以溶解纤
目的:探究为妊娠期肝内胆汁淤积症患者采用熊去氧胆酸联合腺苷蛋氨酸进行治疗的效果。方法:选取2016年1月至2018年1月期间重庆市巴南区中医院收治的100例妊娠期肝内胆汁淤积
在新世纪的教育背景下,体育的课程比重逐年加重。其中羽毛球运动在我国高校体育教学中发展迅速,运动水平随之快速地提高,规则也逐渐完善。羽毛球作为最受高校学生喜爱的运动
发声性抽动主要病变部位在咽喉。咽喉连接口鼻与肺胃,同时是多条经脉循行所过之处。因而,发声性抽动虽与五脏皆相关,但主要在肺胃。肺胃气机升降失调,肺气不宣,胃气不降,则咽
详细介绍光伏组件无人机巡检策略,在松湖渔光互补光伏电站进行了自动巡检及可见光和热斑图像自动识别测试,实现了无人机搭载可见光、红外设备自动飞行作业和光伏组件缺陷自动
[目的]提高金银忍冬种子的发芽率。[方法]设置高温15~25℃、中温5~15℃、低温1~5℃3种温度,对金银忍冬种子采用2段或3段变温处理进行催芽。[结果]金银忍冬种子在两段变温处理
中国是世界上最早发明和使用涂改液的国家，文献和实物资料表明，中国至迟从魏晋南北朝起，就已开始使用涂改液来掩盖、修正书写当中的错误。本文采用文献资料调研、实物资料调研、
利用一个对称的调配函数,结合NURBS曲线中权的思想,在曲线控制顶点处引进调配参数,将一类有理样条曲线进行扩展,得到的新曲线比原来的曲线有更强的描述能力,并且包含了原曲线形式.描述了一种与给定多边形相切的一类有理样条扩展曲线的算法.在算法中,所有的有理样条扩展曲线的控制点可以通过对多边形的顶点简单计算产生.所构造的曲线对多边形具有保形性,曲线可以局部修改,最后给出了2个算例.调配参数可以用来控制曲