东方视野里的西方文化想象——对英诗《人生颂》汉译文的文化阐述

来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:seed_weed1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文对董恂的译作《人生颂》作全新的历史文化评价,论证了董译在英诗汉译史上所具有的开拓性的重要作用。作者借此指出从意识形态、诗学准则、政治意图等角度审视源文化文本在目的语文化中的定位和重新解读非常必要而且别具意义。
其他文献
改革开放的实践证明,积极有效地吸收外商投资,是一条投资省、周期短、见效快的改造和搞活国有企业的捷径。福州市国有企业利用外资进行嫁接改造,取得了良好的经济效益和社会效益
10月21日上午7时40,位于重庆边陲、三省交界的秀山县洪安镇一非法私人花炮作坊发生爆炸,爆炸范围内的几栋居民楼当场垮塌,2公里外都能感觉到爆炸威力。事故发生后,当地政府立即采
10月25日17时10分,南川区南平镇跃进煤矿发生安全生产事故,造成10人死亡,1人下落不明。市煤监局初步判断为掘进工作面发生瓦斯爆炸。矿难发生后,南川区消防支队接到群众报警,支队
根据部消防局《关于做好消防产品普查整治工作的通知》(公消[2006]482号)和市消防总队《关于开展2007年消防产品专项整治考核工作的通知》(渝公消发[2007]76号)的要求,我市各地消
10月22日上午,涪陵区公安局隆重召开“社区消防室”授牌仪式,向各基层派出所统一发放规范制作的消防室标牌、制度牌以及消防业务表薄册,至此,全区118个社区消防室正式挂牌,从而担
为进一步促进全市消防部队党组织科学化、制度化、规范化建设,在广泛调研、多次征求意见、精心研究的基础,总队党委于近日制定出台了《重庆市公安消防部队支、大队党委工作规范
为努力预防和控制各类生产安全事故,促进全区安全生产隐患综合治理工作深入开展,进一步夯实安全生产基础。近日,万州区政府发文对10个较为突出和典型的安全生产隐患实行挂牌督办
森林旅游是指以森林景观资源(包括林地内的附着物如各种动植物以及林地内的水文、地质地貌等)为依托,利用森林及附着物为人们提供游乐、休闲、疗养、科学考察等多种功能的一种专
汉语拟亲属称谓纷繁复杂,具有鲜明的汉民族文化特色,是汉英翻译的难题。本文提出,对于拟亲属称谓,可以结合上下文语境,采用音译加注、意译等多种处理方法,以传达拟亲属称谓的内涵。
前些时候,某一地方长官在乡镇政府班子换届选举动员会上决定:凡不能保证上级党委既定人选入选的基层党组织负责人,一律降级主持工作,军令如山倒,自然造成了选举工作和局面的混乱。