来信《人民司法》编辑部:我们过去把较轻的自诉伤害案件,一般都是作为民事纠纷来处理的。绝大多数采取调解的办法,要伤害者赔偿受害者一定医药费和误工费了事。从审判实践看,这样处理往往效果不好。刑法实施后,司法机关应严格依法办事。对法院直接受理的自诉伤害案件,不能一概都作为民事纠纷调解处理,仅赔偿受害者一定的医药费、误工费就了事,有些就应按照刑法第一 Letter from the “People’s Court of Justice” Editorial Department: In the past, we have handled lighter cases of private prosecutions as cases of civil disputes. The vast majority of mediation approach to the victim compensation for the victims of certain medical expenses and lost wages trouble. Judging from the trial practice, such treatment is often ineffective. After the implementation of criminal law, the judiciary should act strictly in accordance with the law. The case of private prosecution directly accepted by the court can not all be handled as mediation of civil disputes. Only the medical expenses of the victims must be compensated, and the amount of lost work time should be paid. Some should follow the first