【摘 要】
：
《在亚当之前》是美国著名作家杰克.伦敦的短篇小说.原作展现了奇异、怪诞、原始的人类远古生活,呈现的是一幅充满想象力和视觉冲击力的画面.廖美珍教授的译作语言自然地道、
【机 构】
：
武汉商学院 湖北 武汉 430056
论文部分内容阅读
《在亚当之前》是美国著名作家杰克.伦敦的短篇小说.原作展现了奇异、怪诞、原始的人类远古生活,呈现的是一幅充满想象力和视觉冲击力的画面.廖美珍教授的译作语言自然地道、表达流畅、生动形象、再现了原文的风格,更切合了中文读者的思维表达方式,是一篇充分尊重原作并密切关照读者的佳作.本文着重分析廖美珍教授在翻译中所运用的归化策略,以及直译与意译方法的综合运用,尤其是译作中汉语习语的提炼与化用.
其他文献
‘·十一十·十二十二十一十二十二十·十二十·十二十二十妇十二十·涟载之二)·和和和和十一和十·朴十‘十·‘朴十·‘十‘十“+‘’十· ①隧道:tunnel.⑩岩石锚杆:roek
◆摘 要：随着教育高质量发展的不断优化，语文学习关系到各个学科的学习效果，语文教学越来越受到重视，教育部明确指示将阅读学习作为小学语文学习的重要组成内容。由此可见，阅读学习在语文学科中的重要地位，本文就小学高年级语文教学中“快乐阅读”的有效开展展开论述。 ◆关键词：小学;高年级语文;快乐阅读;教学策略 语文是综合性与实践性相融合的一门基础学科，同时是一门需要理解力应用的学科，而语文学习中的阅读
建置沿革内容在地方志编纂中,是重点也是难点。明清以来厦门地区已编成十多部地方志。系统梳理这些志书的得失,对第二轮修志有借鉴意义。通过对厦门13部地方志建置沿革文本进
本文介绍在400t快速加载试验机上,对5种管径3种加载速率的钢管砼轴压和纯弯构件的动,静对比试验。验证并发展了关于钢管砼短柱动承载力的若干结论;对钢管砼梁的动力抗弯强度
目的比较鼻咽癌常规放疗与三维适形放疗的疗效。方法分析2010年1月至2012年1月100例鼻咽癌初治患者临床资料。分别采用常规外照射放疗、三维适形放射治疗。常规外照射放疗患
目的:通过检测益气活血通络方对糖尿病大鼠血清一氧化氮(nitric oxide NO)、血浆内皮素(en-dothelin ET)含量的影响,探究糖尿病大鼠血管内皮功能变化及中药复方的干预作用.方
市场经济条件下价值观建构的视角指向李荣海社会是一个由经济、政治、文化三个既相互独立又相互联系的子系统构成的有机整体。因而，建立社会主义市场经济就绝不仅仅涉及到经济运作方式的转变，它对价值观的建构也提出了相当强烈的要求。适应市场经济发展特点进行价值建构...
项目化学习(PBL,project-based learning)是青少年综合实践基地(简称基地、实践基地)活动的最佳载体之一,基地课程项目化的实施要紧扣教师自我教育力的成长、课程研发的途径
目的:从糖尿病大鼠坐骨神经神经生长因子和传导速度变化及二者相关性,探讨益气活血通络方对糖尿病周围神经病变的干预机制.方法:采用链脲佐菌素复制糖尿病大鼠模型,并随机分
古代道德故事三则狄仁杰为并州法曹时，同僚郑崇质当使绝域。崇质母老且病，仁杰曰：“彼母如此，岂可使之有万里之忧？”诣长史兰仁基，请代之行。译文：狄仁杰为并州法曹官时，和他在一起做官的郑崇质，正遇到去出使极远的邦国。崇质的母亲年老并且多病。仁杰说：“他的...