【摘 要】
：
在东西方文化交流日益频繁的今天,美剧日益成为中国人了解西方的重要窗口之一。国人在观看美剧的过程中常因字幕翻译的僵硬化而对剧情产生误解。准确、恰当的字幕翻译对解决
论文部分内容阅读
在东西方文化交流日益频繁的今天,美剧日益成为中国人了解西方的重要窗口之一。国人在观看美剧的过程中常因字幕翻译的僵硬化而对剧情产生误解。准确、恰当的字幕翻译对解决这一问题起着举足轻重的地位。黄忠廉教授提出的变译理论为字幕翻译提供了新的理论支持和翻译方法。变译理论主张对原文在特定的条件下进行变通处理,以满足阅读者的需求。本文以美剧《摩登家庭》为例,从"增、减、并、改"四个维度,初探了变译理论在字幕翻译中的运用,展现了变译理论对促进文化信息传播的积极作用。
其他文献
为了达到井下作业施工的质量,优选合适的井下作业工具和设备,降低井下作业施工的成本,提高井下作业施工的效率,选择性能优良的修井机械设备和工具,保证快速完成井下修井作业
深圳发展的目标定位是建设全国经济中心城市、国家创新型城市、国际化城市，深圳发展的功能定位是建成具有全球影响力的科技创新中心、金融中心、物流中心、贸易中心和文化创意
目的:本研究通过异丙肾上腺素(Isoprenaline,Iso)建立急性心肌梗死心肌重构大鼠模型,探讨急性心肌梗死后心肌重构与内源性H_2S以及细胞凋亡和CDK_6-E_2F1信号通路的关系,同时探讨外源性硫化氢通过调控CDK_6-E_2F1通路抑制细胞凋亡改善心肌梗死后心肌重构的作用和机制。方法:取SD大鼠40只随机分为四组,每组为10只,分别为空白对照组(Control),模型组(Iso),H
目的评价根据体重计算所得个性化低对比剂用量、结合CT智能最佳管电流调节（Care Dose 4D）和智能最佳管电压（CARE kv）术所得冠状动脉CT血管成像的图像质量,探讨智能低辐射剂量CT技
随着我国经济发展越来越迅速,市场竞争也是靠经济宏观调控的能力进行的,并且宏观调控一直是调节市场积极的有效手段。企业想要越来越好的发展,提高经济效益,在市场经济中保持
【正】《记王忠肃公翱事》节选自《洹词》卷五,是一篇短小精悍的记叙文。 作者崔铣（1478—1541）,字子钟,是明朝的理学家。崔铣为人言动有则,守正不阿,不畏权势,敢于直言。他生
简述了压电陶瓷高音扬声器的兴衰史,对MikeKlasto的观点进行了补充。回顾并展望了压电扬声器的技术及其发展前景。
讨论了城市发展的时空特点,论述了将时空数据模型引入城市规划管理系统的必要性和可行性,分析了面向对象时空数据模型的数据和空间历史拓扑关系的组织方法。
本文在综合考察中外文献的基础上提出了"双一流"大学建设的基本理念:全球竞争力、全人类的学术价值追求以及卓越的社会服务。以经济学理论为基础,采用AHP技术整合指标体系,构