【摘 要】
：
西方翻译理论家本杰明和韦努狄都对透明的翻译这一概念有过看似令人费解的论述。本杰明所提倡的透明的翻译实质是异化的翻译,韦努狄所抨击的透明的翻译实质是归化的翻译。两
论文部分内容阅读
西方翻译理论家本杰明和韦努狄都对透明的翻译这一概念有过看似令人费解的论述。本杰明所提倡的透明的翻译实质是异化的翻译,韦努狄所抨击的透明的翻译实质是归化的翻译。两种提法是殊途同归,即都主张异化的翻译。其理论渊源可追溯到更早期的翻译理论家施莱尔马赫。
Both Western translation theorists Benjamin and Venuti have had seemingly puzzling discourses on the concept of transparent translation. The essence of transparent translation advocated by Benjamin is alienated translation, and the essence of transparent translation criticized by Venuddy is domestication. The two kinds of references are the same, that is, alienated translations. Its theoretical origins date back to the earlier translation theorist Schleiermacher.
其他文献
以大环多胺镍配合物[NiL]（ClO4）2为催化剂（L=1,8-二甲基-1,3,6,8,10,13六氮杂十四烷）,H2O2为氧化剂,碱性品红为底物,研究了催化剂用量、氧化剂投入量、底物浓度、反应溶液pH值、
对中小型笼型异步电动机杂散损耗的构成进行了分析。根据电机的各个参量与杂散损耗之间的数学关系提出了降低杂散损耗的多种措施,并针对其中几种降低杂散损耗的措施进行了实
目的探讨乳腺癌术后患者生活质量影响因素。方法采用中文版乳腺癌治疗功能评价量表(FACT-B)对本院手术治疗的乳腺癌患者100例进行生活质量调查,并对影响生活质量的因素进行单
本文通过有序Logistic回归表明人力资本、社会资本是推动农民工职业分层和向上流动的重要因素。研究表明,由于经济体制变革对农民强关系的弱化、现代性对农民原始资本的侵蚀
目的:探讨沙苑子提取物(Flastem milkvetch seed extract,FMSE)对丝裂霉素C(mitomycin C,MMC)诱导的小鼠骨髓细胞遗传损伤的保护作用。方法:将100只昆明小鼠随机分成5组,每组
介绍了利用瘦肉型“樱桃谷鸭”为原料，通过加入多种香辛料和调料，经过科学配制，而生产出美味清香的产品，并详细地介绍了盐水鸭的配方、加工工艺和操作要点。
有限责任公司的国有股权在转让的时候,有一些和其他法律法规相违背的方面。这些方面包括股东优先购买、进场交易、拍卖等制度。从而在践行的时候,引发了一些问题。本篇论文梳
学生的心理健康可能会妨碍学习,鉴于大学生对心理健康问题的报道越来越多,教师必须了解如何更好地为这些人群提供支持,帮助他们学习和取得成功。鉴于研究表明,精神疾病可能会
建立超声辅助溶剂棒微萃取-高效液相色谱（UA-SBME-HPLC）方法,用于快速测定婴儿配方奶粉中的双酚A（BPA）。设计超声辅助溶剂棒微萃取系统,优化后的最佳萃取条件为：溶剂棒的有效长度
京津冀高等教育合作与综合改革试验区于2009年正式启动,本文从高等教育区域合作的理论基础、合作机制与合作内容出发,简要探讨了京津冀高等教育区域合作的基础、难点和发展策