翻译文体的选择与创新——明治言文一致文体对梁启超的影响

来源 :辽宁师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:QB582
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本明治启蒙文学的“文体改良”运动促进了晚清向新文体的转换,梁启超也受到森田思轩翻译文体的影响。1902年,梁启超将森田思轩译《十五少年》转译为《十五小豪杰》。《十五少年》被称为“明治时期日本最具代表性的名译”;《十五小豪杰》被誉为晚清“最具代表性的文体”,两译本在各自译入语文化中均产生了深刻的影响。我们通过译本对比,考察日译本对梁启超翻译文体选择的影响,探讨了译者在翻译文体创新上的特点。
其他文献
在参考市场营销与职业生涯规划相关理论的基础上,本文将营销概念植入职业生涯,提出职业生涯规划的策略,讨论"产品化的个体"实现自我定位、自我实现、自我发展和自我完善的方
街道地名作为文化地理学研究的重要内容之一,包含着独特的地域文化内涵。基于POI数据并借助ArcGIS技术,对西安市城六区1609条街道地名分布的景观特征可视化研究。结果表明:①
本文从预设谬误的用反对语言交际中问句的不合理问题进行讨论,提出了自己的一些看法。
随着我国经济的快速发展和商业化水平的不断提高,商业展示越来越成为商品销售的关键一项。对于商品的销售商来说,优秀的空间设计能够增强商品对于消费者的吸引力,提高消费者
<正>为贯彻习近平总书记关于把就业工作放在民生工作首位的重要指示,全面落实黑龙江省委省政府和市委市政府促进就业工作的部署,哈尔滨市人社局根据哈尔滨市灵活就业群体的实
基于辐射传输理论,结合Minnaert BRDF地形校正,以消除地形起伏对像元方向反射率的影响,进而发展了一种山地像元反射率精确反演模型。以密云水库地区为例,结合ETM遥感影像对该模型
基于112家高新技术企业的调研数据,实证分析技术多元化、网络位势和探索性创新之间的关系。研究结果表明:相关技术多元化与探索性创新正相关;非相关技术多元化与探索性创新呈
【目的】探讨近年来江苏水稻生产上的重要病害水稻—"小穗头"和水稻干尖线虫间的相互关系。【方法】在水稻"小穗头"上分离出干尖线虫,经人工培养,在温室中接种到镇稻2号和武
近年来,全国地方志系统信息化建设取得了显著成绩,尤其以方志资源数字化最为突出,积累了海量数字方志资源。由于存在数字化标准不统一等问题,数字资源共建共享难度较大。为此
我们真的是改革开放的受益者,没有改革开放,我不可能从农村来到城市;没有改革开放,我更不可能从打工者变成民营企业老板。