论文部分内容阅读
作者以中医术语为例，从语义学的角度探讨译者主体性与术语翻译之间的内在关系，指出译者不仅要把握与权衡中医术语的字面含义与学术含义，而且要掌握足够的语义学、术语学与中医学等跨文化与跨学科知识，才能充分发挥译者主体性，创造出成功的中医术语译名。
论译者主体性与中医术语英译的关系
【摘 要】
：
作者以中医术语为例，从语义学的角度探讨译者主体性与术语翻译之间的内在关系，指出译者不仅要把握与权衡中医术语的字面含义与学术含义，而且要掌握足够的语义学、术语学与中医学
【机 构】
：
浙江旅游职业学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
AutoCDA是美国Autodesk公司开发的通用计算机辅助设计软件包,是用计算机硬、软件系统辅助人们对产品或工程进行设计、修改及显示输出的一种设计方法.它具有易掌握、使用方便
海德堡集成解决方案,因为专业,所以更好在网络印刷市场,胶印与数码印刷的盈亏平衡点大致在150~300印/单（A3幅面,133g/m2,4色）,而据调查,印数从0到3000以上的活件都不在少数,那
摘要：图学是中国古代科技史的重要组成部分。图和图样名词的厘定映射了中国古代图学的科学成就。这些有关图学的名词，所涉学科甚多，门类甚广，表现了极为深远的图学社会化内容。文章以此为题，探讨了中国古代地图、建筑图、机械制图等图学名词的历史源流。 关键词：图学，地图，建筑图，机械图，耕织图，源流 中图分类号：H083；N04；K2文献标识码：A文章编号：1673-8578（2014）05-0052-0
今年胶印机市场上出现了一批9 2 0 m m幅面单张纸胶印机,引起了行业的广泛关注,其中包括海德堡的速霸CS 92单张纸四色胶印机、利优比新菱的RYOBI 924单张纸四色胶印机、辽宁
目前,行业发展进入了“新常态”,既充满潜在的增长动力,也面临沉重的下行压力,新旧动力的转换比较艰难;全面建成小康社会、实现第一个百年目标,要求石油和化学工业必须加快由
在中国法理学教材的知识体系中,法学绪论对应分析法学和马克思主义法学,本体论对应分析法学和马克思主义法学,价值论对应自然法学和经济分析法学,社会论对应法社会学和马克思
目的建立高效液相色谱法测定盐酸文拉法辛胶囊的有关物质。方法采用symmetryC8（250mm×4.6mm,5μm），乙腈-0.1mol.L-1磷酸二氢铵溶液（30:70）为流动相，检测波长为230nm；流速0.8mL&
要使采矿作业剩下的废水净化,差不多平均要25年到50年,还要将几十亿加仑的宝贵水资源封存起来,弃置不用。据美国佛罗里达大学消息,该校研究人员研发的分离系统将矿业废水净化
摘 要：公安术语翻译的难点在于寻求“对等”，翻译的灵魂在于译意。在译意的基础上，译者要尽量寻求形式上的对应，从而形成“形意兼备，得意保形，得意忘形”三种类型的对等维度。 关键词：翻译，公安术语，对等 中图分类号：N04；H059 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)01-0019-05 English Translation of Chinese Police Ter