译诗者与原诗作者的一次"对抗"

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoge1011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 "文革"期间,我和后来为我的英、美抒情诗集作注的黄杲昶都在工厂做工,既同原先所学的理工科专业离得越来越远,也无需花功夫学什么技术,于是不约而同地把很多时间投在研习外文和阅读外语诗歌上,因为当时就只借到那么几本书.然而日子一久,我们之间有了一点分歧:我开始练习将外国诗译成汉语,他开始练习用英语写诗.本来倒也尽可以相安无事,各搞各的,偏偏我认为他"误入歧途",想把他转化为自己的同路人(恐怕是因为在当时的条件下为没有同道而感到孤独吧).我说,用外语写诗其实是想以自
其他文献
【目的】选育适合新疆种植的优质高产水稻新品种。【方法】以秋田小町为母本,籼粳61为父本,采用有性杂交及多代系谱法选育。【结果】2007、2008两年新疆维吾尔自治区区域试验
在新疆绿洲灌溉农业区,实现农作物节水高产,筛选节水农作物品种是非常重要的。选择11个小麦品种(系),在全生育期灌三水的条件下,对其产量性状、水分生产率进行研究,结果表明:不同小麦
摸索、总结适合南疆棉花持续优质、高产、高效生产技术体系。2009年综合技术开展了国家科技支撑计划"棉花持续优质高效生产技术体系研究与示范"课题。
【目的】利用数据包络分析方法分析博尔塔拉州农户的土地利用效率,为政府制定相关政策提高农户土地利用效率提供参考。【方法】单因素方差分析与数据包络分析法。【结果】(1)博
言近而旨远,辞浅而义深──《都柏林人》中语言的反复现象浅析吴其尧Abstract:Recentyearshaveseenincreasingattentionpaidtolanguageinuse,particularlyitsuseinlitera...
强烈的作家主体性的投射──试论D.H.劳伦斯小说散文风格的特色曾大伟从艺术的角度看,"风格即人"。D.H.劳伦斯是在世界文学史上占一席之地的天才作家。他在他的小说中通过意象和象征表达了他的宇宙观、社会观和人生观,尤其是他至死不渝地坚信和宣扬的救世之道...
干旱一直是制约我国粮食生产的一个重要因素。新疆是开展玉米耐旱鉴定最理想的地区之一。筛选具有强耐旱能力的玉米种质,培育耐旱玉米新品种已成为今后玉米育种的重要方向。研
采用famoxadone+霜脲氰(cymoxanil)(甲氧基亚胺基)乙酰胺、氟吗啉、嘧菌酯等5种药剂防治设施黄瓜霜霉病田间防治效果,试验结果表明:52.5%famoxadone+霜脲氰(cymoxanil)(甲氧基亚胺基)乙酰胺
在0、3、6、9、12和15g/L5个NaCl单盐浓度下,对40份新疆引进或自育的水稻种质资源进行鉴定和筛选。以期获得极端耐盐水稻种质资源,同时研究了不同NaCl溶液对水稻发芽率的影响。
【摘 要】作文,一直在语文这一学科中扮演着十分重要的角色,因此很有必要提高学生的语文写作水平。我在任职初中语文教师的这些年里,不断的摸索,不断的尝试,不断的和学生磨合,终于,就这个问题,得到了有效的解决。接下来,就这个问题,和大家谈谈我这些年的成果。  【关键词】提高 初中生 语文写作水平  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.15