论文部分内容阅读
本文以铁凝代表小说《永远有多远》为例,探讨铁凝小说英译过程中使用的翻译方法和技巧。论文首先介绍研究背景、研究现状及研究方法,着重分析小说中的文本实例,怎样运用恰当的翻译方法和技巧,传达作者意图,获得读者理解。通过研究,希望能为以铁凝为代表的中国现当代文学翻译提供有益启发。
铁凝小说英译本的翻译方法与技巧——以《永远有多远》为例
【摘 要】
：
本文以铁凝代表小说《永远有多远》为例,探讨铁凝小说英译过程中使用的翻译方法和技巧。论文首先介绍研究背景、研究现状及研究方法,着重分析小说中的文本实例,怎样运用恰当
【机 构】
：
东北大学秦皇岛分校;
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2017年35期
【基金项目】
：
作者王立欣主持的2017年度河北省社会科学发展研究课题“铁凝作品英译本接受度调查研究(课题编号:201703050212)”的阶段性成果
其他文献
随着现代电子信息技术的不断发展和普及,档案的信息化建设已经成为了当前各地各级档案管理部门的主要任务。将电子信息技术合理地应用到档案管理中去,不仅可以提高档案管理部
在参加张弛老师主持的江苏省教育科学“十二五”规划课题《在“定”中学的实践研究》的开题论证期间，听取了他执教的《乙醇》一课（《生活中两种常见的有机物》的第1课时），感觉耳
国有企业思想政治工作效率的提高,直接关系着国有企业管理架构的革新及生产技术的稳固。为了充分发挥思想政治工作在企业管理中的调和功能和企业精神建设中的推手功能,文章基
对于建井期的煤矿，可以使用井上下联合抽采煤层气的方式，达到延长地面煤层气井和井下瓦斯抽采钻孔的抽采时间，提高抽采量和抽采效果，有利于井下安全高效采煤的目的。
为了更准确掌握煤矿瓦斯抽放钻孔的封孔段的位置，为煤矿瓦斯抽采钻孔封孔设计、方案提供可靠参数和依据，基于文献调研及煤矿井下的实际情况，梳理出了围岩松动圈的概念、影响因素
“粉红”只是缤纷色彩中的微不足道的一点；“STI”也只是人类众多语言文明中的皮毛。然而，“粉红”与“STI”的相遇却成就了一段传奇、一段佳话。20年的时间里，全世界无数人为之
专车专用概念诞生于2005年，其在车载主机上成功使它像病毒一样迅速传播到其他汽车用品上，如专车专用雷达、摄像头、防盗器、防爆膜、隔音、脚垫、头枕、坐垫、方向盘套等等。似
五胡十六国时期,前秦政权的文学创作粲然可观。略阳临渭氐人苻氏家族,崇文好学,不仅非常重视汉化教育,而且出现了苻坚、苻融、苻朗等不少优秀的文人,堪称名实相符的文学家族