【摘 要】
：
如今世界各国学者都极为注重于翻译英美的文学作品,而在实际翻译时,翻译人员理解、发挥原文实际句式结构的方式将对此类作品著作质量产生直接的影响.本文将以《伯德家的苔丝
【机 构】
：
郑州升达经贸管理学院,河南郑州 450000
论文部分内容阅读
如今世界各国学者都极为注重于翻译英美的文学作品,而在实际翻译时,翻译人员理解、发挥原文实际句式结构的方式将对此类作品著作质量产生直接的影响.本文将以《伯德家的苔丝》为例,简要透过这篇名著所具备的翻译价值,分析英美文学的翻译价值,进而从多角度出发,指出当前提升英美文学翻译质量的有效策略,以期为广大翻译人员提供可靠参考.
其他文献
产业投资基金新兴产业的“助推器”张戟张蜀锦产业投资基金是２０世纪中期首先出现于美国的特殊投资基金，它以特定产业为投资对象，以追求长期收益为目标，属于高风险高收益的投资基金
目前国内各单位所用鸡疟原虫虫种多系解放前40年代由印度引进。其中是否会混入其他鸟疟种类,如亚洲固有的鹇疟原虫(Plasmodium lophurae),对此尚有不同意见。我组1978年的报
我院于1979年作早期妊娠人工流产术2,445例,占四种节育手术的62.5％。因这种手术不能在直视下进行,所以稍有不慎,即可引起术中、术后的并发症。为了提高手术质量,现就早期妊娠
作者用雄性大鼠研究了在振动、噪音、热和铅单独和联合作用后的肝脏变化。将动物分成8个组(第1组振动—100赫兹、0.1毫米振幅;第2组噪音—105分贝;第3组受热—35℃;第4组每
探讨了由于砂和土分别与水泥水解水化反应凝结固化时间的差异对静力触探检测效果的影响.满足探头可穿透砂层段的龄期一般小于16h,在这个龄期内进行静力触探检测,对桩体的均匀
许多病毒性疾病都用疫苗进行预防,还有不少新的疫苗正在研究之中。现在,我主要谈谈疫苗使用的现状及将来的评价。脊髓灰质炎小儿麻痹症除了由三型脊髓灰质炎病毒引起外,还可
红蜘蛛是柑桔的主要害虫之一。由于桔园长期大量使用化学农药,致使红蜘蛛的抗药性越来越强,许多化学农药对其防效差,甚至无效,有的农药对其生长繁殖还有刺激作用(如菊酯类农
本学期为了发展同学学习上的积极性与主动性,配合国文正课学习,中五男生甲乙两班在三月中旬发起组织国文的钻研小组——文艺研究组。在短短的一周
This semester in order
记得在一个早上,校长彭启明同志对我说:“现在介绍一个学生到你班旁听。”我当时很奇怪:已经是学期中途,哪来的学生呢?而且本班人数已超额(五十二人),又怎样安插他呢?我提出
(1)钢筋混凝土桥是否需要按照标准图设置防水层的问题。近十几年来,桥面铺装是采用新的标准图,加铺防水层的。过去桥面铺装,我们一般只在钢筋混凝土桥面板上抹一层水泥沙浆,