论文部分内容阅读
宇文所安是造诣深厚的汉学家，他对《二十四诗品·雄浑》的解读瑕瑜互见，但对其中“超以象外，得其环中”的理解存在较大争议，因此本文主要评析了他翻译和解读的得失，并思考偏差产生背后的中西方语言、思维和历史文化差异，探讨来自他者文化视域的解读的潜在价值，希望能为中西文化交流发展带来启示。
评析宇文所安对《二十四诗品·雄浑》的翻译和误读
【摘 要】
：
宇文所安是造诣深厚的汉学家，他对《二十四诗品·雄浑》的解读瑕瑜互见，但对其中“超以象外，得其环中”的理解存在较大争议，因此本文主要评析了他翻译和解读的得失，并思考偏差产生背后的中西方语言、思维和历史文化差异，探讨来自他者文化视域的解读的潜在价值，希望能为中西文化交流发展带来启示。
【机 构】
：
暨南大学 文学院，广东 广州 510632
【出 处】
：
文艺生活
【发表日期】
：
2021年29期
其他文献
在翻译中国传统小说时，要把中国文化元素放到中国文化情境中来翻译，从而尽可能充分贴切地传达原文神韵。德国功能目的论学派在这方面提供了重要的策略方法。本文便从功能目的论的角度探讨中国传统小说的翻译目的和翻译策略，试图解密佳译如何兼顾意义和情味的把握。
本文介绍了曹操所处的时代背景，概述了曹操诗歌总体特征和文学成就。从曹操诗歌的题材范围、创作个性、意象创造和表现手法等角度对曹诗进行了全方位的解读和分析。曹操诗以古题写时事，缘事而发，以沉雄博大的意象，慷慨悲凉的格调，创造了独特的艺术形象，是魏晋诗歌百花园中一株夺目的奇葩。
相对于区域、产业层面的研究,企业创新绩效的测度样本通常包含大量的零值数据,因而会导致通常的创新绩效测度过程出现无解的现象.以往的研究大多选择将这一类样本直接剔除,而这种方法明显会损失大量的样本,使得对企业创新绩效的研究并不充分.文章将企业创新绩效的测度样本划分为五种类型,基于改进的DEA模型,建立了 一种适用于包含大量零值数据的企业创新绩效测度体系,并对北京市某产业集群的样本企业进行了实证分析.结果显示,所构建的测度体系可以使样本损失率由传统方法的95.19％大幅下降至13.08％,更加充分地保留了原始样
汉字作为渊博中华文化的根基与骨干，它在被创造之初就承载了世代先辈丰厚的思想内涵，构筑中国文化历史的同时展现着中国独特的思维方式。不仅是由它所组成的词句具有表意性，就乃至汉字本身的构成都蕴含着“汉字思维”。因此文章着眼于汉字本身的构造，结合女性主义视角，以“女”部字从古至今的演变历史为例，来探寻汉字产生背后的社会话语机制及其中蕴含的性别权力特征。
1rn从四川渠县土溪火车站下了动车,沿着渠江一路前行.过了“古賨国城坝遗址”的路标,再经过两座中华汉阙,就来到了岩峰镇的大田村.rn大田村位置偏远,是秦巴革命老区的一部分,也是国家级贫困村.rn第一次到大田村,恰遇节气芒种.“春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连”.阳光出来了,暑气升腾.但满眼的绿色像山风一样扑面而来,刹那间润泽了心扉.
期刊
文章旨在探讨市场一体化对我国区域经济协调发展的影响机制,以核心-边缘结构理论为基础,获取我国2010-2019年省级面板数据,采用“价格法”测算了我国省际区域市场分割指数并采用门限与分组回归模型实证检验市场一体化对区域经济差异的影响机制.结果发现:整体而言,随着市场一体化程度的加深,我国区域的经济差异呈现先增大后减小并逐渐趋同的阶段效应,而市场一体化对东部与西部经济发展的影响模式存在差异.
六rn晓兰有些忙不过来,窝棚里积攒的松茸多了,一天不下山往家送一趟,两天就得早早的,即使这样,再累她也高兴.松茸丰收,她在山上半个多月的罪就没有白遭.rn晓兰回到窝棚,把满满一背筐松茸往背上一背,来到山下,骑上摩托向林场奔去.回到家里,晓兰一顿乱翻,找出了烧烫伤膏,让她妈烀了十几穗苞米,煮了几个咸鸭蛋,又去食杂店买了一些火腿肠、榨菜、午餐肉、水果罐头什么的,还有一瓶白酒.她看见食杂店里进了月饼,虽然离中秋节还有半个月,她还是买了一些月饼,她知道月饼吃了抗饿.晓兰妈看着满满一大兜子吃的问:“你三两天就回来一
期刊
冯小军:我国的森林康养产业刚刚起步.我注意到,在有些人眼里它并没有新鲜花样,只是把过去森林对人提供服务的一些因素重新打包、嫁接和改造创设了这样的概念.您感觉是这样吗?请您向读者朋友介绍一下有关森林康养的基本概念和内涵 好吗?
期刊