论文部分内容阅读
庞德作为意象派的领军诗人，无论在诗歌创作上还是在诗歌翻译上都有开创之功，封现代英语诗歌的形成和发展产生了重大的影响。庞德意象派思想所受影响源较多，汉语诗歌是其中重要一支。在漠语诗歌裹，庞德发现了汉诗独特的诗学思想和表现方式，这在许多方面与他自己努力构建的意象派诗学相契合。庞德漠诗译着《华夏集》的创造性翻译充分体现了他的诗歌本质观和对诗歌表现方式的探索。这本译着也成为中西诗学汇通的华彩篇章。