在珠宝一条街上，无论装潢气派的店铺还是大统间里的摊位，来自全国各地的游客和商家都在津津有味地选择中意的货品，成捆成捆的人民币汇聚在此，绿色的石头被携至四方。每个店铺或摊位的货品价值都不低于千万，每天的现金流量不低于10万，高的可超过百万。生意清淡时，老板娘就拿出十字绣来一针上一针下地打发时光。
　　近年来翡翠涨势陡起，令消费者与投资者直呼“看不懂”，那么除了原材减少的原因，流通环节的作用又如何体现呢？请允许记者用一个案例来求证这种奢侈品的增值路径吧——
　　这是一块重4公斤，表皮光滑但并不惊艳的毛石，2005年春天的一个暴雨后的上午，在玉城毛料市场被一个经验丰富的解玉师傅发现，但他尚不能确定，就告诉他的朋友——一个翡翠店老板，遂以2万元买下，回家后也不当回事，搁墙角积灰尘。一个月后被另一个商家看到，以5万元买走。切开后发现满是翡色，水头也佳，大喜过望，卖给另一个商家，得20万元。这个商家请家里的老工匠做成三件挂件，花了四个月。成品为两件灵芝，一件佛手，每件重约40克，摆到自己在珠宝街上的商铺待沽。一个月里，两件灵芝被一香港客买走，一件佛手被一北京人买走。三件掛件总成交价为58万元。
　　2009年，这个老板看到翡翠行情猛涨，而比这三件更好的翡翠原料实在难找，就对它们产生了思念之情。他打电话给香港客人，表示愿意加价一倍赎回。不久，香港客人再次来瑞丽淘宝，将两件灵芝返让给他，成价交是80万元。后来他的朋友，一个来自福建的企业家出价120万买下。
　　但当他得知还有一个同门兄弟流落京城后，心有不爽。于是翡翠店老板费了好大的劲联系到北京客人，又专程飞到北京，加价两倍赎回，转手再卖给福建朋友。这样，福建企业家终于使同门三兄弟在分手两年后重逢。现在这三块翡翠挂件价值210万元，而且据说在整个市场里再也找不出如此漂亮的满色翡翠了。
　　前不久，有一个上海翡翠收藏家表示愿花300万收藏这三件宝贝。但福建企业家无意出让，因为上海的行情告诉他，这三件翡翠挂件的市值至少800万。他不缺钱，他图的是一个兄弟团圆的吉祥故事。
　　在翡翠市场，记者还发现一种奇特的现象，比如有人在某商铺买了一件翡翠，并不急于拿回家，而是仍然放在原处，加价五万十万待沽，获利部分与店家平分。就是说，一件东西没有移动位置，就能在流通过程再次实现增值。
　　还有些商铺拿不到顶级的货品压阵，就从朋友那里借几件上品翡翠放在醒目位置，价格谈得拢就卖，谈不拢就显摆。有些商人自己没有铺位，但不妨碍他做生意，他可以将自己的货品分散到各个摊位寄售，由于网点分散，获利也不难。
　　柯文聪副会长对记者说：“最近三年里，翡翠价格涨了20倍。如果从1992年这个市场形成算起，那就是100倍啦。”翡翠鉴赏家王黎明说：“柯会长的评估基本属实，而且越是好的东西，涨得越凶。在商品价格一路上涨的趋势不改的情况下，翡翠的行情还将一路狂奔，终点在哪里，谁也不知道。老百姓喜欢翡翠的话，买个一般的玩玩就行了，千万不要当作投资。”▲