论文部分内容阅读
继2005年9月推出“中国世纪”特刊后,美国《新闻周刊》再次强调:未来属于中国,中国领导人显示了出类拔萃的执政技巧。该刊今年的年终特刊“中国2008”又一次聚焦中国,并呼吁美国政府须尽早制定长远的对华政策。在该年终特刊的封面文章里,编者写到:“对美国人来说,2008年关乎选举;对世界而言,则关乎中国。当奥运会最终揭开它的帷幕,中国将步入国际舞台的中心。”年终特刊回顾了中国改革开放30年的历程,认为这30年给中国带来剧变。
Following the launch of the special issue of “China Century” in September 2005, the Newsweek in the United States once again stressed: The future belongs to China. Chinese leaders have demonstrated outstanding governing skills. This year’s year-end special issue of the magazine, China 2008, once again focuses on China and calls on the U.S. government to formulate a long-term policy towards China as soon as possible. In the cover of the year-end special issue, the editors wrote: “For Americans, the 2008 election is about the world, the one for China, and when the Olympics finally unveil its curtain, China will step into the international arena . ”The special issue of the year-end reviews the 30-year history of China’s reform and opening up and believes that these 30 years have brought drastic changes to China.