伯顿·华滋生的译作《太史公书》是《史记》在英语世界传播的重要里程碑。本文系统介绍了该译本的译者、翻译思想和组织架构,并以当代著名译论家劳伦斯·韦努蒂的“译者的隐身”为理论基础,从中国文化和西方文化的权力关系,探讨该译本的特点和翻译策略。 Burton Huazheng’s translation of “Taishi Gong Gong Shu” is “Historical Records” in the English-speaking world, an important milestone. This article systematically introduces the translator, translation ideas and organizational structure of the translation, and based on the “stealth” of the famous translator of the contemporary translation theorist Lawrence Venable, from the relationship between the power of Chinese culture and Western culture , To explore the characteristics of the translation and translation strategies.