论文部分内容阅读
陕北民歌信天游在艺术脉络上传承了《诗经》中的比兴创作手法，一般是托物传情，以他物拟人，而且虚写的他物与实写的抒情之间经常呈现出非理性、非逻辑的关系，由此增加了翻译的难度。通过实例讨论信天游中的比兴手法及其翻译，并提出了三种翻译策略，即再现原文的外在衔接、再现原文的内在关联和建构新的寓意关联。
比兴在信天游中的运用及其翻译对策
【摘 要】
：
陕北民歌信天游在艺术脉络上传承了《诗经》中的比兴创作手法，一般是托物传情，以他物拟人，而且虚写的他物与实写的抒情之间经常呈现出非理性、非逻辑的关系，由此增加了翻译的难度
【机 构】
：
天津师范大学文学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
研究了在温度20～25℃和相对湿度为67％左右的条件下，不同密度和时间玉米象（Sitophilus zeamais Motschulsky）感染小麦引起储藏品质变化的情况．在小麦样品都为200g时玉米象成虫密度分
法国属于较早接触茶叶文化的欧洲国家之一。早于1636年法国兴起了茶叶文化,这远比英国早了足足22年左右。近几十年以来,随着茶文化经济的不断发展,法国境内悄然兴起了茶文化
欧阳竟无通过系统梳理浩瀚的佛教经籍,建立真实可依的佛学研究文本,力求发现佛法本义,为立国立人而建构一系学说,名为“内学”。在此基础上,理出了一条佛学思想演进的脉络,并
骨性关节炎(OA)在病理上主要表现为关节软骨的退变及降解,尽管这种软骨退变和降解的具体机制还不是十分明确,但大多数学者均认为各种细胞因子和炎性介质在其中起着至关重要的
本文介绍了软件水印技术的起源、分类和攻击类型,概括了有代表性的主要水印算法,并对几个典型软件保护技术的基本思想和性能特征作了总结,最后指出软件水印技术进一步的发展
化工机械设备在运作过程中必须要做好润滑处理工作,如果出现故障,会导致整个设备无法正常运作。论文阐述了化工机械设备润滑的内容,对故障进行分析,最后提出了有效的控制措施
【目的】探讨不同类型的肿瘤促纤维间质反应类型与结直肠癌相关病理参数的关系及预后价值;探讨肿瘤间质浸润的不同类型淋巴细胞半定量分析及其在结直肠癌患者预后判断中的价
随着全球信息化和多媒体技术的不断发展,新媒体成为了主要的信息传播平台。新媒体即利用数字化技术,通过互联网进行信息传播,本文分析了新媒体在教育教学中对传统文化的影响
目前我国对西方发达国家高校学生权力的研究还比较薄弱，本文专门探讨西方发达国家高校学生管理权力的历史轨迹，分中世纪后期、17世纪末到：20世纪上半叶、20世纪50年代到现在三个
自乡村振兴战略全面实施以来,随着国家和社会各界对“三农”投入的不断加大,农业农村迎来新面貌,特别是农业农村数字化水平实现了显著提升,这为农村金融机构破解服务难题、推