歌剧《唐·乔望尼》莫扎特的Dan Giovanni的中译有几种不同的译名,如《唐·爵凡尼》(张洪岛,1983)、《唐·璜》(张弦等,1993),还有人译为《唐·乔凡尼》,这次香港艺术节把这部歌剧译成《唐·乔望尼》,可见音乐翻译们仍然各自为政,坚决不理会统一译名的呼声! 这次制作和演出是由德国纽伦堡歌剧院、纽伦堡爱乐乐团、纽伦堡歌剧院合唱团负责, 根据1998年德国德累斯顿的版 There are several different translations of the Chinese translation of Dan Giovanni in the opera “Don Giovanni” Mozart, such as “Don Giovanni” (Zhang Hong Island, 1983), “Don Juan” (Zhang Xian et al., 1993) , There are people who translated as “Don Giovanni,” the Hong Kong Arts Festival to the opera translated as “Don Joe Wani”, we can see the music translators are still their own way, and resolutely ignore the voice of unified translation! The performance was performed by the Nuremberg Opera House, the Nuremberg Philharmonic Orchestra, and the Nuremberg Opera House Choir, according to the 1998 version of Dresden, Germany