论文部分内容阅读
本文从直译与意译的含义阐述入手，以大量中外名著题目和影片片名为例，阐明了直译与意译对立统一、相辅相成的关系。同时从直译与意译相辅相成的趋向出发，探讨了对名著题名和影片片名的5种翻译技巧。
从名著题名及影片片名翻译看直译与意译之争
【摘 要】
：
本文从直译与意译的含义阐述入手，以大量中外名著题目和影片片名为例，阐明了直译与意译对立统一、相辅相成的关系。同时从直译与意译相辅相成的趋向出发，探讨了对名著题名和影片
【机 构】
：
九江学院外国语学院
【出 处】
：
九江学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
晚清时期清朝政府为了遏制蓬勃发展的革命形势、挽救其自身的统治，派五大臣出洋考察宪政，先后于1908年颁布了《钦定宪法大纲》，于1911年颁布了《十九信条》两个宪法性文件。文章
目的：分析总结呼吸内科老年患者安全问题，并提出护理对策。方法回顾本科室100例65岁以上住院患者的基本情况及治疗情况，对其存在安全问题进行分析。结果呼吸内科老年患者主要存
在我国民事诉讼法中没有规定调解的具体工作方式,但是在相关司法解释中却允许法官与当事人单独会见,进行“背靠背”的调解。该种方式能够带来更好的效果,但是在调审合一的前
按照国家提出的依法治国要求,各地对水政执法工作越来越重视,随着各地违法行为的增加及各种新情况的出现,水政执法越来越重要。辽宁省重视水政执法工作,成立江河公安打击水事
为培育不同的平菇品种，对平菇菌种8804、华平97-2与华平6号3种平菇菌丝生长速度进行了比较，并采用苯酚-硫酸方法对3种平菇的菌丝体多糖含量进行了测定。结果表明：平菇8804与华平
中国近代是中国文学史上语言急剧变革的时期，在短短的30余年内，士大夫以之安身立命的文言，急速转变为以白话为主要书面语言。本文试图探讨这一变革过程，指出这一变革过程是在外来
大黄为蓼科植物掌叶大黄（Rheum palmatumL．）、唐古特大黄（R．tanguticum Maxim ex Ball．）、药用大黄（R．officinaleBaill．）的干燥根及根茎，又称生军、将军、川军。性味苦、寒。有泻实热、下
期刊
砂石堆场不仅挤占河道行洪断面,还影响通航安全、生态环境以及鱼类的繁衍生息,亟需整治。河道砂石堆场情况复杂,管理方面存在职能交叉,面临诸多问题。四川省泸州市以中央环保