论文部分内容阅读
翻译意味着忠实地将源语的信息传递至目标语中，以便达到功能对等和信息交流的目的。从“中学”等词语的英译来看，确实存在着被误译的现象。这种误译主要体现在对主要英语国家文化缺乏了解和望文生义而导致翻译信息不对等。要避免这类翻译错误就要搞清楚英语译文词语在英语里确切的含义，并同时搞清楚这些词语在主要英语国家的实际使用情况，采用“借用”的翻译方法进行翻译，以确保译文与原文的功能和语义真正对等或对应。