论文部分内容阅读
对比毛泽东的《寻乌调查》和美国学者罗杰·汤普森的英译本《Report from Xunwu》,分析译者对原著中客家方言、客家饮食文化、客家农耕文化、客家民俗文化等客家文化元素的英文表达,指出译文中因翻译的内在“不可译性”以及译者对原语语言及文化的认知缺失而出现的一些“文化失真”和误译现象,并提出了相应的修改建议。