【摘 要】
：
"巴别塔神话"在传统解读中被诠释为人类语言多样性的起源和翻译活动肇始的标志。这种认知将人类语言的分化溯源至上帝的惩罚,从而使语言多样性被视为一种消极现象,亦使得翻译
论文部分内容阅读
"巴别塔神话"在传统解读中被诠释为人类语言多样性的起源和翻译活动肇始的标志。这种认知将人类语言的分化溯源至上帝的惩罚,从而使语言多样性被视为一种消极现象,亦使得翻译的使命被设定为在消弭这种多样性的基础上追求语言的同一。然而,传统解读并非诠释"巴别塔神话"寓意的唯一可能。本文在揭示传统解读存在缺陷的基础上,回归神话文本所在的《圣经·创世记》语境,提出了别样诠释的可能,即"巴别塔神话"的真实寓意在于肯定语言多样化对人类发展的积极意义。文章继而通过对本雅明提出的"纯语言"这一概念真实内涵的剖析,从现代翻译理论的视角进一步为前文所做之别样诠释张本,以破除人们在"纯语言"概念和语言同一之诉求间建立的对等关系,建立正确的翻译使命观。
其他文献
改革开放以来，对外贸易为中国经济增长做出了巨大的贡献，但是，伴随着对外贸易规模的扩大，中国二氧化碳排放量也在不断增长。本文在前人研究对外贸易引起二氧化碳排放量变化的基础
随着社会的不断发展、科技的不断进步,人们越来越重视文化教育。不同专业的教学方式也在不断地进行改变。许多学校都在以专业特色为出发点,以学生为中心进行多元化的教学研究
随着地铁车辆自动化程度的提高,车载电子设备的种类、数量不断增多,运行速度不断提高,电磁环境变得更加复杂。为了保证地铁车辆安全可靠运行,车载电子设备应满足电磁兼容要求
甬江两岸，自古便是重要口岸、商贸之都、富庶之地。如今，宁波依然是民营经济大市、先进制造业基地。$$宁波市北仑区便是大型制造业企业云集、产业工人聚集的典型区域，产业工人约
背景:近年研究发现,激素性股骨头坏死模型中存在大量凋亡骨细胞,而Caspase-3及Bcl-2为调节细胞凋亡的两个重要因子。目的:观察Bcl-2和Caspase-3在激素性股骨头坏死大鼠模型中
为掌握肇庆市西江沿岸土壤的污染状况及养分含量,对该区域部分农业土壤和工业土壤中的含水率、pH、阳离子交换、可交换酸度、有效硫、有效磷、硝态氮及有机质的含量及其理化
经过多年积累,大学物理在内容、手段、形式等方面的改革取得了阶段性的成果,但在教学实践中发现,考核方面有些细节还有待改进和完善。本文介绍了在实验和总评方面的评分方式
随着国内科学技术水平的持续化发展,在当前电力市场当中,传统意义上的电力企业,其主导地位已经不再明显,整个电力市场呈现出了激烈的竞争趋势。正是在这样的前提背景之下,要
本文以CAWS600B型自动站气象站和OSSMO2004地面观测业务软件为例,从系统及仪器故障技术保障和新长Z文件的应急处理为出发点,介绍了地面气象观测业务中的应急处理以及仪器故障
对于供电企业来说,拥有安全可靠的电力客户是十分重要的。本文首先分析了电力客户用电安全管理的现状,然后指出电力客户用电安全管理的重要性,最后通过明确用电安全评价的类