【摘 要】
：
由于各种社会文化语言环境等因素的差异导致翻译缺失,因此相应的翻译补偿是尽可能再现原文必不可少的手段。现今有颇多翻译家对中国文学作品进行了翻译,其中著名翻译家葛浩文
论文部分内容阅读
由于各种社会文化语言环境等因素的差异导致翻译缺失,因此相应的翻译补偿是尽可能再现原文必不可少的手段。现今有颇多翻译家对中国文学作品进行了翻译,其中著名翻译家葛浩文对中国著名作家、2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的作品翻译做出了不可磨灭的贡献。在译作中,葛浩文运用了各种翻译方法,为了做到将损失减小到最小,补偿策略在译作中更是处处可见。文章以莫言小说葛浩文译为例,对文学中的翻译补偿策略进行探讨,综述前人对于翻译补偿类型的归类研究,着重提出三种常见翻译损失以及用译例分析莫言英译本小说中常用的四种补偿策略。
其他文献
如今社会中，单身人群越来越成规模，虽然单身的原因很多，但他们共同的特点就是一个人过生活，事实上，一个入的经济风险远比两个人高，一个人的荷包更应好好打理。在这个年代，每个人都应
目的探讨黄芪对脾虚证大鼠模型小肠黏膜葡萄糖吸收功能的影响及其作用机制。方法采用皮下连续注射利血平注射液(0.5 mg·kg-1)14 d建立脾虚证大鼠模型。大鼠随机分为正常组、
流光溢彩的花岗岩，凹凸有致的建筑立面，巍峨肃穆的风度气质，一栋曾经傲视上海的百年建筑一“外滩3号”正在重放光华。位于广东路口的中国第一栋钢体结构的新古典主义大厦，正在迈
【正】/D1户型/底跃/217.69平方米/5室2厅3卫3阳台+前后双花园/这套样板房为现代地中海风格设计,使用大量原木作为装饰元素,这种材料的选择,突出了地中海风格的体闲与恬静,很
油菜菌核病是世界性的真菌病害,由核盘菌侵染发病,位居我国油菜3大病害（病毒病、菌核病、霜霉病）之首.油菜菌核病在我国25个省市、区都有发生,以长江流域最严重,导致产量损失10
加快推进政治文化的现代化是推进国家治理现代化的重要内容。现代政治文化的发展有利于推动国家治理的现代化,而推进国家治理现代化有利于实现政治文化的转型。要实现现代政
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
孩子即将在年底出生，欣喜的母亲却要开始多操一份心了。如何为孩子预备一个宽裕的成长环境？如何才能让家庭的每月结余“动起来”，为孩子和夫妻双方“多挣钱”？他们能在40岁之后提
四川某氧化铅锌矿石铅、锌品位分别为3.60%和9.19%,矿石氧化程度非常高,铅、锌氧化率高达90%左右,且主要铅、锌矿物嵌布粒度微细,属难选铅锌矿石。为确定该矿石的合理选矿工
<正>医院档案是指在医院管理及医疗活动过程中形成的具有保存价值的历史记录和生产资料。医院档案的内容丰富,种类繁多,涉及医院的党群、行政管理、科教、设备、基建、人事管