切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《红楼梦》的翻译探究文化传真的两种策略
从《红楼梦》的翻译探究文化传真的两种策略
来源 :南京工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cao240
【摘 要】
:
“文化传真”是文化翻译忠实性的要求,也是译者选择归化或异化翻译策略时应注意的问题。杨宪益和霍克斯对《红楼梦》英译本的实践说明:在翻译过程中,译者不论采用“归化”翻译还
【作 者】
:
金敏
尹富林
【机 构】
:
南京工业大学国际合际处,南京工业大学外国语学院
【出 处】
:
南京工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2009年4期
【关键词】
:
文化传真
归化
异化
《红楼梦》
Cultural Fidelity
domesticating
foreignizing
A Dream of Red
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“文化传真”是文化翻译忠实性的要求,也是译者选择归化或异化翻译策略时应注意的问题。杨宪益和霍克斯对《红楼梦》英译本的实践说明:在翻译过程中,译者不论采用“归化”翻译还是“异化”翻译都必须结合作者的意图、译者的翻译目的、读者的层次和要求,从而尽可能实现“文化传真”的目标。
其他文献
图书管理系统设计研究
图书管理系统是一个常用的系统,书店、图书馆等都会用到这个系统。在系统开发的教学过程中,图书管理系统也作为一个经典的开发实例,引导学生进入到真正的开发实践中,并从中逐
期刊
图书管理系统
软件开发
设计
实践
Library management system Sottware development Design Practice
不同组织文化下领导者—成员交换质量对组织公民行为的影响分析
摘 要:领导者—成员交换质量主要通过采取主动、帮助同事以及提出建议等行为模式来影响组织公民行为,而且不同组织文化下的领导者—成员交换质量对组织公民行为会产生不同的效果,追求集体利益的组织文化利于组织公民行为的形成,而追求个人利益的组织文化则不利于组织公民行为的产生。 关键词:领导者—成员交换质量;组织公民行为;组织文化;影响模式 Abstract:The quality of Leader
期刊
领导者-成员交换质量
组织公民行为
组织文化
影响模式
the quality of leader- member exchange
organization
基于北斗导航的突发灾害侦察机器人群组编队设计
本方案旨在研制开发一套多任务调度智能导航侦察机器人群组,该系统基于北斗导航定位,无线通讯等相关技术,实现侦察机器人在上位机的调度之下,自动行进到发生突发灾害的地点,并实时
期刊
北斗导航
避障
群组编队
六合六城镇
六合古名棠邑,自公元前211年秦王赢政建棠邑县以来,至今已有2200多年历史。六合襟江带滁,屏障金陵,是南京江北的重要门户,地理位置十分重要。六城镇位于南京市六合区。据考证,六城
期刊
六合区
城镇
地理位置
南京市
公元前
古城墙
国学热背后:忧患意识与文化生命
关于国学的解释与弘扬可以有多种形式。对于国学热,我们应该持一种友善的态度。国学应该热,这是基于对民族文化怀有忧患意识的一种自觉认识;如何热则是可以商榷的,关键在于能够发
期刊
国学热
忧患意识
文化生命
craze for traditional Chinese culture
anxiety
life of culture
阿炳与《二泉映月》
【正】 著名民族音乐家阿炳(华彦钧)1893年农历七月初九日生于江苏省无锡市东亭小泗房。推算来,今年八月二十六日是他诞辰一百周年纪念日。解放后,《二泉映月》引人注目,阿炳
期刊
《二泉映月》
阿炳
杨荫浏
民族民间音乐
艺术特征
音乐出版
民族音乐
音乐主题
艺术手法
道教音乐
恐“国学快餐化”大可不必
“快餐化国学”与原汁原味的国学相比,其传播手段不同,但它也是国学存在和传播的一种路径。“快餐化国学”的讲评者虽然不是国学领域内的学者,但其观点仍在学术研究范围之内。“
期刊
快餐化国学
不同路径
通俗
Chinese culture in fast-food style
different paths
popular
雄鸡高声叫
<正>~~
期刊
雄鸡
秧歌剧
黎英海
开荒
砚石
WebGIS在电力应急指挥系统中的应用
近年来,我国电力产业发展迅速,且为推动国民经济的发展做出了较大的贡献。作为电力系统的重要组成部分,电力应急指挥系统不仅关系着人们的用电安全和用电需求,而且对电力产业
期刊
WEBGIS
电力应急指挥系统
MAPGIS
凤凰
凤凰古镇位于长江下游南岸的张家港市,南接常熟,西邻江阴,地处江南水乡,其历史可追溯到6000年前的马家浜文化。春秋时期凤凰地属吴国,秦属会稽郡吴县,西汉至唐代属吴郡,元明时形成集
期刊
凤凰古镇
江南水乡
马家浜文化
张家港市
长江下游
春秋时期
会稽郡
吴国
与本文相关的学术论文