论文部分内容阅读
本文继续探讨《黄帝内经》脏腑方面的认知隐喻,也就是《素问·灵兰秘典论》中十二个职官中其余六个职官与其所对应的人体脏腑所构成的认知隐喻。用Fauconnier和Turner所提出的概念整合理论的“四空间”认知隐喻模型,分析这六个人体脏腑的认知隐喻机理,并探究六个职官的历史渊源,以此为基础比较研究五个英译本的对应之处的译文质量,并提出适当的意见和建议。
This article goes on to explore the cognitive metaphor of viscera in Huangdi Nei Jing, that is, the cognitive metaphor of the other six officials in the twelve official positions in Su-lan Ling Lan and its corresponding human organs . The cognitive metaphorical mechanism of the six human viscera was analyzed with the “Four Spaces” cognitive metaphor model of conceptual integration theory proposed by Fauconnier and Turner, and the historical sources of the six officials were explored as a basis for comparative study The translation of the five English versions of the corresponding quality, and put forward appropriate comments and suggestions.