【摘 要】
：
《西和乞巧歌》是一部中国民间歌谣集,承载着丰富的社会历史和民俗文化。通过翻译将蕴含中国传统文化的《西和乞巧歌》向英语世界传播具有重要的文化意义与价值,同时也是译者
【基金项目】
：
2016年国家社会科学基金资助项目“二十世纪美国戏剧中的表演性研究”(16BWW057)
论文部分内容阅读
《西和乞巧歌》是一部中国民间歌谣集,承载着丰富的社会历史和民俗文化。通过翻译将蕴含中国传统文化的《西和乞巧歌》向英语世界传播具有重要的文化意义与价值,同时也是译者义不容辞的责任。在英译《西和乞巧歌》的过程中,译者面临大量的文化缺省现象,为了使目的语读者能更好地了解歌谣集蕴含的文化意义,译者采用了文化借用、种子移植等翻译策略,使源语文本中的文化缺省得到了适当的补偿;并且还运用＂化译＂策略及许渊冲的译诗＂三美＂原则,使译作实现了音美、形美、意美的诗意再现,从而达到了翻译文学的＂真＂与＂美＂。
其他文献
为深入推进精益物流建设工作,努力解决当前行业物流工作中存在的重点难点问题,在对烟草物流配送现状深入分析基础上,文中提出设计烟草商业企业卷烟规范送货平台方案,并分阶段
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对相控阵超声检测技术延时法则的直观性问题,采用数学建模方法,建立并分析研究二维、三维空间中相控阵超声换能器声束延时法则数学模型。同时建模分析凹凸曲面构件中的延时
目的:分析绝经后出血的原因.方法:对338例绝经后出血的患者进行临床及病理生理检查,对结果进行统计学处理和分析.结果:良性疾病引起的绝经后出血占40.24%,非器质性疾病占34.0
胍基乙酸作为一种饲料添加剂,可促进肌酸的生物合成,从而促进细胞能量代谢,提高动物生产性能,改善酮体品质。本文就胍基乙酸在提高家禽生产性能,改善酮体品质,提高抗氧化应激
在中国农业科学院棉花研究所成立50周年之际，我谨代表全国人大农业与农村委员会向中国农业科学院棉花研究所全体职工和科技人员表示热烈的祝贺。
为了比较舒泰和陆眠宁Ⅱ在兔胃切开术中的麻醉效果,在20只家兔胃切开术中分别使用2种麻醉药。结果发现,舒泰的用量为12.5ml/kg·bw,能使手术平稳进行。陆眠宁Ⅱ的用量为0
本文采用现场观察法,辅助非结构式访谈法,了解4-5岁幼儿违反游戏规则行为,并通过对4-5岁幼儿违反游戏规则行为进行全方位,多角度的分析,试图归纳出幼儿违反游戏规则行为的特
目的探讨婴幼儿心理发展的一般规律.方法随机抽取年龄为1岁的婴儿81例,分别在1岁与两岁半时用贝利婴幼儿发展量表、幼儿气质问卷进行评估.结果两个年龄阶段的智
对多次弯曲制件进行工艺分析,计算坯料展开长度,制定其合理的冷冲压加工工艺;根据零件的加工要求,设计多工位级进模具,解决了模具结构设计时遇到的问题。
Process analysis