【摘 要】
：
以电影《阿甘正传》(Forrest Gump)的中英文字幕为例,本文试图在关联顺应理论关照下,探析该片英文字幕汉译的策略。本文着重分析了缩减式策略及归化翻译,直译等在该片字幕翻
论文部分内容阅读
以电影《阿甘正传》(Forrest Gump)的中英文字幕为例,本文试图在关联顺应理论关照下,探析该片英文字幕汉译的策略。本文着重分析了缩减式策略及归化翻译,直译等在该片字幕翻译中的运用。笔者认为成功的英文字幕汉译应顺应目标语观众的认知水平和期待,采用多元的字幕翻译策略,进行语言选择,从而充分传达英文字幕作者的交际意图。
其他文献
<正>大资管时代的魅力不在于谁又进来了,而是谁更有办法成为这个时代的王者。10月,首批银行资产管理计划面世,工商银行、交通银行、兴业银行、浦发银行推出了总计116亿元的银
<正>目前对云计算的研究主要集中在计算、存储等资源如何虚拟化,如何按需调度上,却忽略了云计算承载实体——数据中心——网络结构是否与云计算机制相适应的问题。针对该问题
社会的网络化发展，使得高校图书馆信息服务的模式有了前所未有的巨大改变，网络信息资源在人们学习和工作中已经成为了不可忽视的重要资源。而开放存取运动的快速发展使得开放存
"质次价高效率差"看似老生常谈,但仍是基层政府采购监管机构和集中采购机构工作中存在的十分棘手的问题。本文通过对"质次价高效率差"问题进行深入分析,提出了有针对性的对策
目的:观察泽漆水煎剂对口腔常见细菌的体外抑制效果。方法:配置15种口腔常见菌种的菌液,采用纸片扩散法,以复方氯己定含漱液为阳性对照、生理盐水为阴性对照,在微需氧环境培
文章从区域地质及矿床地质等方面对内华达和贵州卡林型金矿进行详细的总结和对比,结果表明两地金矿有很多相似,也有很多差异。主要的相似性包括:两地构造背景演化均经历了早
提高国民文化、思想和心理素质是学校教育的核心目标。班主任是这一目标的组织者和实施者,其良好的心理是实现这一目标的基础,班主任工作的机智影响学生终身发展。把握班主任
法律语言是一种不同于其他文体的语言,具有精确、正式、严肃等特点。随着中外在法律领域交流的逐渐增多,法律翻译的需求也随之扩大。法律翻译工作极具专业性,本文重在分析法
采用同时蒸馏萃取(SDE)结合气相色谱-质谱联用技术(GC-MS)分析小米和炒小米挥发性成分差别,小米和炒小米总共检测到64种挥发性成分,其中小米46种,炒小米44种,为醛、杂环、醇
<正>随着大城市的生意竞争越来越激烈,自然想到了另一个市场:下沉市场。通俗点说,叫县城象征市场或小镇青年市场。其实,叫下沉市场包含这么几层意思:1.叫下沉市场,代表视角是