唐诗《竹里馆》英译的经验功能对比分析

来源 :西安翻译学院论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yu8886882
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,主要从经验功能的及物系统对比分析了唐诗《竹里馆》及其19种英文译本的不同译法,并对其异同作了评析。目的在于:(1)通过系统功能语言学对翻译作品进行语言分析可以帮助从新的角度对一些翻译问题重新审视;(2)通过比较及物过程、参与者与环境成分等的不同,检验功能语言学在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。这对于欣赏中国的古典诗歌和对其进行翻译研究有重要的意义。
其他文献
通过对稳定体系,填料体系,增韧体系的研究,探讨了无铅PVC-U排水管的配方技术。结果表明:无铅配方体系中无铅热稳定剂用量达到3份时可满足生产;改性后Ca CO3更适合作为填料;MB
介绍了电动机断相零序电压保护装置的传统整定计算方法,并对这些方法在应用中遇到的一些问题进行了分析;然后,针对这些问题,给出了一种符合电动机断相运行机理的整定计算方法,并进
师范生教学技能大赛既是展示师范人才培养质量的窗口,也是反思专业课程教学实施效果的平台。决定语文学科师范生教学技能大赛成绩高低的关键是选手的文本解读能力,而这恰恰是
富力地产2017年销售金额为627.8亿元,销售面积502.8万平米。不足千亿元的销售金额为全国销售排名23位,行业排名不断下滑。从发展历程上看,富力地产曾经也属于地产行业的标杆
用熔融法制备了合成核剂TMC-328质量分数分别为0、0.1%、0.2%、0.3%的聚乳酸(PLA)/TMC-328共混物,采用偏光显微镜(POM)、差示扫描量热仅(DSC)及扫描电子显微镜(SEM),研究了PLA共混物的结晶性能
生态文明需要生态哲学,生态哲学引导生态文明。当代生态文明建设需要以人与自然的关系为主题,以自然的人化与人的自然化为基本原理,以必须、适度.恰当与相互、和谐、优化为基
中华文化源远流长,数千年的历史祭奠是先辈们集体智慧的结晶,更体现着现代人赖以生存的人生观与价值观。新媒体的出现加速了不同文化之间的交—,中华文化在走出去的同时,也受
以钨酸钠为钨源,采用水热法在不同PH值条件下制备纳米WO3粉体,通过XRD、SEM、BET等分析手段对产物的晶型结构、形貌和比表面积进行了表征,并利用紫外一可见光漫反射吸收光谱仪和
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技