论文部分内容阅读
每次去北京站送朋友,总会听到这样的广播: 请旅客注意,本站凭票进站。请大家把车票、站台票拿出来,验票进站。 请旅客注意,车站凭当日车票进站,送亲友的同志凭站台票进站。请大家把票准备好, 验票进站。请把车票,站台票准备好,顺序验票进站。…… 这段话交代了该站的规定——“凭票进站”,对旅客的要求——“验票进站”。它没有用标准的播音语调,而是以一种口语体说的,听起来十分亲切。 它先部分地重复“车站凭……进站”的句式来说明该站的规定,如“车站凭票进站”“车站凭当月车票进站,送亲友的同志凭站台票进站”,再部分地重复“请把……准备好,验票进站”这样的“把”字句式来强调对旅客的要求,如“请大家把车票、站台票拿出来,验票进站”“请大家把票准备好,验票进站”“请把车票、站台票准备好,顺序验票进站”。
Every time I go to Beijing Railway Station to send a friend, I always hear such a broadcast: Please pay attention to passengers, this station by ticket stand. Please take the ticket and platform ticket out and check the ticket. Please pay attention to passengers, the station ticket on the day with the pit stop, send friends and relatives by station ticket stand. Please prepare the ticket, check the pit stop. Please ticket, platform ticket is ready, stop the ticket. ... This passage accounts for the provisions of the station - “by ticket”, the passenger’s request - “check-in stop.” It does not sound like standard broadcast, but speaks in a colloquial language that sounds very cordial. It partially repeats the sentence of “stop by ...” to illustrate the provisions of the stop, such as “stop by ticket”, “stop by ticket for the same month, send his relatives and friends by stop ticket” And then repeat the part of “Please ... prepare, check into the stop,” such “Ba” sentence sentence to emphasize the requirements of passengers, such as “Please everyone tickets, station tickets out, tickets stop” “Please Everyone ready the ticket, the ticket pit stop ”“ Please ticket, platform ticket is ready, the sequence of votes to stop. ”