“文化翻译”视阙下的杨氏太极拳特色词汇的翻译

来源 :湖北科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:asgtzyj_lxj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从“文化翻译”视角出发,通过对比大量太极拳的翻译实例,分析了当前杨氏太极拳特色词汇翻译存在的问题及解决的策略。其一,摆脱“二元对立”认识论的局限,从字面形式的翻译逐步转化为对文化内涵的翻译;其二,通过拼音译、直译和义音互补译等方式阐释这一传统文化精粹;其三,依据“翻译是一种文化构建”的理念对太极拳论中的特色文化词汇做一些非原则性变动,以“意义补偿”和“文化补偿”来再现传统的文化内容同时更能贴近外国受众的思维和语言表达习惯。
其他文献
通过对有关文献、资料查阅整理、分析,对中华民族传统体育的生存困境与可持续发展策略进行了深入研究,以期为中华民族传统体育的传承与可持续发展提供可供参考的材料。
随着公司治理的议题为广大学界所关注,董事选举方式作为其主要方面已成为当代公司法的核心问题。首先介绍公司治理的定义与内容,以此证明董事的选举方式为公司治理的重要方面
互联网时代使社会观念发生了重大的变化,在市场经济发展的过程中,互联网经济推动了消费升级。我国的互联网经过了快速的发展时期已经进入到互联网3.0的时代。互联网经济使得
从传统上来讲,妇女的角色是由其本身的生物特性决定的,比如生儿育女。男性所从事的活动,例如打仗、耕田等,妇女同样可以做,但是由于其生理特性使得她们的首要责任是在家操持家务。
我国从2004年起开始爆发多次重大的中国食品安全问题,食品安全的报道至此开始了急剧的膨胀,近段时间的镉大米等事件再次掀起公众对食品安全的恐慌。本文在整理相关的媒体数据
随着毕业生人数的逐年上升,如何在众多的毕业生中脱颖而出,成为老师和学生关注的焦点所在。基于我国的发展需要,各行各业技术型人才的需要与日俱增,各高职院校作为我国技能型
在社会信息高速发展的今天,数据存储容量也在与日俱增。如何能有有效、安全的存储数据信息,这是我们急切需要面对的问题。该文引入了存储系统RAID磁盘阵列的常用技术及组网方式
在当今的志愿服务队伍中,大学生志愿者已成为其重要的组成部分,在志愿服务中的作用也越来越大。通过分析研究,结合现阶段志愿者服务队伍中所面临的各种问题,建立完整的志愿者注册
Maxim日前推出八通道超声收发器MAX2082。该款高集成度收发器能够为任意超声系统省去上千颗分立元件,与传统架构相比,电路板空间缩减40%、功耗降低30%。MAX2082完备的低功耗超声
在非线性模型预测中,往往难以获得精确的非线性数学模型,从而对预测精度造成一定的影响。该文将粒子群算法与BP算法相结合,提出了一种PSO-BP算法,改进了BP算法的不足,并将其