【摘 要】
：
中外译者在传递鲁迅小说英译本中的文化意象涉及一系列文化问题,诸如文化意象或文化信息误读、错位和失落等等。这种不可避免的现象最主要的原因是译者的创造性叛逆,即译者的
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2016年福建省教育厅青年教师教育科研项目:闽台应用型大学翻译技能型人才产学研互动培养模式研究(JAS160706)
论文部分内容阅读
中外译者在传递鲁迅小说英译本中的文化意象涉及一系列文化问题,诸如文化意象或文化信息误读、错位和失落等等。这种不可避免的现象最主要的原因是译者的创造性叛逆,即译者的个性化翻译,如归化和异化的手段,误译和漏译等。本文选取了鲁迅小说英译本中比较有代表性的两个译本,结合实例分析和探讨中外译者对小说英译本中文化意象的处理,有助我们深化对翻译与文化关系以及文化意象可译性限度的认识,从而更好地进行跨文化传播。
其他文献
单路微波传送两路视频信号·应用与实践·浙江衢州电视台范晓俊许多电视台的发射中心建在郊外山上，台内播控室至发射中心的电视信号传送手段大多采用小微波。传输方式
图书馆延伸服务是近几年来越来越收到图书馆的重视，本文探讨了高校图书馆延伸服务的内涵以及意义所在，并分析了高校图书馆延伸服务的几种形式。
课程改革给学校带来最大的挑战莫过于对教师专业化水平的挑战，因为教师是理想与现实、理论与实践的转化者，倘若教师没有较高的专业水平，这种转化就难以落实。因此，提高每一位教师
浅谈ＣＡＴＶ系统中电缆特性辽宁省瓦房店电视台吕明有线电视通常是为地区服务的，传输网必须具有能覆盖较大面积的能力。这种能力是靠电缆（或光缆）来完成的，认识和掌握ＣＡＴＶ系统中的电缆特性显
为改善居室空气质量应运而生的家用空气净化器的质量指标是用户选购普通型，豪华型净气器的依据，并应注意其使用方法。
JSON是一种轻量级、跨语言的数据交换格式而在Web服务器和客户端进行数据通信,它的跨语言性使得一种服务器端技术可以对接使用了不同技术的多种客户端,比如Android客户端,或
本文分析了在市场经济条件下加强企业管理的必要性和存在的问题，提出了具体的改进和加强企业管理的建议，供大家参考。
在新课程背景下，创建有利于教师专业发展、有利于学校良好教研氛围形成、有利于新课程实施的教研平台．是需要我们不断反思和改进的一个重要问题。山东省寿光市侯镇中心小学坚持