【摘 要】
：
中国上古神话是中国文学和文化的源泉,研究中国上古神话的翻译对于探讨中国文学和文化的对外传播具有重要意义.比勒尔、白之、杨利慧等国内外译者对著名的中国上古神话——女娲神话采取了具体化翻译阐释方法,体现为针对学术型语境、文学型语境和工具书型语境的翻译阐释,分别呈现严谨而厚重、生动而完整、简洁而翔实的特点.具体化翻译阐释方法充分考虑了翻译的再语境化与不同读者的阅读需求,促进了中国上古神话的对外传播.
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,昆明 650500
论文部分内容阅读
中国上古神话是中国文学和文化的源泉,研究中国上古神话的翻译对于探讨中国文学和文化的对外传播具有重要意义.比勒尔、白之、杨利慧等国内外译者对著名的中国上古神话——女娲神话采取了具体化翻译阐释方法,体现为针对学术型语境、文学型语境和工具书型语境的翻译阐释,分别呈现严谨而厚重、生动而完整、简洁而翔实的特点.具体化翻译阐释方法充分考虑了翻译的再语境化与不同读者的阅读需求,促进了中国上古神话的对外传播.
其他文献
庄子是战国时期著名的思想家、哲学家.庄子的思想涵盖着当时社会生活的方方面面,而其淡泊名利的清廉思想更是丰富而深刻.具备清廉思想,能够廉洁从政,是对古今为官者的基本要求.坚决反对腐败,加强廉政建设,是共产党人的历史使命.构建一体推进不敢腐、不能腐、不想腐的体制机制非常及时、非常关键.新时期,深刻挖掘、研究庄子的清廉思想对快速推进“三不”体制机制建设,具有重要的启示作用.
大理大学思政课实践教学探索运用“学生骨干宣讲法”,走出了一条成功的道路.其涉及覆盖面广,参与人数众多,内容具有鲜明的地域性、民族性和时代性,获得的成果丰富多样,切实解决了实践教学全覆盖难、理论联系实际不够、学生积极性和主体地位不突出、实效性不高、学生获得感不强、实践教学经费不足、组织管理难、安全防控难等思政课教学难题,在全国高校属于首创,体现了理念、方法和思路的创新,得到了校内师生、高校同行和社会各方的高度认可.但要进一步取得实效,需要加强责任落实,改善组织管理,抓好重点环节工作.
因部分幼儿园中玩具种类、数量不足,使幼儿学习与发展受到限制.因此在幼儿园教学中需要从幼儿园实际情况出发,针对游戏活动内容进行分析,结合教学实际需要,做好自制玩教具工作,为幼儿营造出良好的游戏条件,促进幼儿的学习与发展.在幼儿园教学中使用自制玩教具能够确保每一个幼儿都能够参与游戏活动.幼儿园教学应当从寓教于乐角度出发,鼓励幼儿在玩中逐渐提升探索与学习能力.教师要通过探索幼儿的心理与行为特点,在做好智力启发的基础上给幼儿提供锻炼动手操作能力的机会.借助自制玩教具激发幼儿学习兴趣,促进幼儿大脑发育,丰富幼儿自我
减负增效作为教学改革的目标之一,是一项艰巨而复杂的教育工程,在具体的教学环境中有不同的实施重点.在减少作业量的同时不断提升作业的实际效果,是对小学数学教学进行减负增效的重要内容.本文首先对减负增效的理念进行基本的解读,然后从减负增效的视角出发,分析了小学数学作业布置工作中存在的问题与基本调整思路,并根据小学数学作业布置的基本原则,从作业结构的优化和作业类型与内容设计两个方面探讨了小学数学作业布置的具体策略.
采用自由分类法研究66名住院病童对基本颜色的自由分类,采用对偶比较法研究病童的颜色偏好特点.结果表明:①病童的基本颜色语义空间呈现彩色/非彩色、亮色/暗色分类倾向,将11种基本颜色分为四类:暗色(包括灰、棕、黑),白色,暖色(包括红、橙、黄、粉红、紫),冷色(包括绿、蓝).②病童的颜色偏好依次是黄、蓝、绿、红、橙、紫、粉红、白、棕、灰、黑;病童的颜色偏好存在显著的性别差异,男病童最偏爱蓝色,女病童最偏爱粉红色.
西南联大的教育可谓“独立之精神,自由之思想”,为现代教育树立了典范.浇灌英华的课堂载体,是联大遗留的精神矿藏,是打开联大教育精神的钥匙.通过对联大现存的讲义等内容的研究,发现教学中呈现出不同的教育精神.首先是历经南渡的郑天挺、闻一多、浦江清、钱穆等在讲义中体现出允公允能的爱国爱民的教育精神;其次是在西学和中学会通中体现了教育的世界眼光,形成了兼容并包的教育精神;最后是联大教师在讲义中继承中国传统文化、延续清华校训和南开办学精神的基础上凝练为刚毅坚卓的教育精神,赓续中国传统文化.西南联大讲义中呈现的教育精神
查腊村所体现出来的建筑特征是怒江州北部怒族村落的一个缩影,在解决居住问题的逻辑上能成为指导建筑多样性发展的文化基因宝库.探讨怒江贡山查腊建筑的基本特征、建造技艺与文化、建筑空间的功能布局、建筑装饰与文化,展示怒江北部贡山怒族的建筑文化特征,可为滇西地区建筑风貌优化和发展提供有价值的参考资料.
全球化逐渐进入疲软状态的典型特征之一就是二战后美国推动建立的联合国体系及其相关机构开始陷入困境:已经遭遇到强烈反对,却又迟迟无法顺应时代进行改革.全球化没有让所有国家都得到平等发展的机会,然而这一不平衡并不是全球化遭到抵制的主要原因.真正的原因在于全球化未能使所有人都成为受益者.加之新冠疫情带来的民粹情绪加重,二战后建立的全球贸易体系可能即将走向拐点,区域间贸易协定将成为主流.为避免全球化的倒退,中美欧当下最重要的就是在分歧中形成共识.中国作为全球化的支持者,需从其主导的“一带一路”倡议的“去中心化”区域
培养幼儿早期阅读兴趣与习惯是幼儿教育的重要教育目标与任务.实现家园有效合作互动,是促进幼儿阅读能力提高的重要途径.幼儿园及教师要分析目前幼儿早期阅读习惯培养现状,并紧密与家庭联手,实现幼儿阅读的共同协作指导,提高指导的有效性.本文对幼儿早期阅读现状进行分析,并提出一些解决对策.在早期教育当中,阅读对于培养孩子的文字表达能力、内心真情流露和价值观来说具有主导作用.科学合理地进行阅读可以开启孩子们的学习兴趣和想象创造能力.良好的行为习惯来源于生活,同时也服务于生活.书籍是人类进步的阶梯,良好的阅读习惯能让人终
在小学语文教育中,良好的阅读教育能提升学生的语文综合素质.思维导图的应用能有效提高小学语文教学质量,帮助学生更加深刻地思考以及理解阅读材料中的内容与含义,帮助学生更加深入地剖析语文阅读中的深层含义,这对小学语文教育的促进与发展,起着至关重要的作用.语言表达能力提升是小学语文教学中最终的目标之一,阅读作为提升语言表达能力的重要手段,在阅读能力提升方面小学教育工作者要做出充分的研究与准备,其能有效提升学生的综合素质.但是就当前的小学教育来说,受多方面外界条件影响,阅读教育教学中仍旧存在大量问题需要克服.思维导