论文部分内容阅读
旅游翻译的认知图式主要有词语—语义图式、背景—文化图式和语体—风格图式三种类型,而译语和目的语之间往往会出现文化图式的对应、空白和冲突等情形。据此所运用的翻译策略是:图式对应采用汉英直接对译的"阐释式"策略,图式空白采用"换式"策略,图式冲突时采用"修正式"策略等等。
旅游翻译中的认知图式研究——以湖南旅游宣传资料的汉译英为例
【摘 要】
：
旅游翻译的认知图式主要有词语—语义图式、背景—文化图式和语体—风格图式三种类型,而译语和目的语之间往往会出现文化图式的对应、空白和冲突等情形。据此所运用的翻译策
【机 构】
：
长沙民政职业技术学院
【出 处】
：
中国商贸
【发表日期】
：
2011年33期
其他文献
工作分析是一项重要的人力资源管理技术,也是人力资源管理各项职能的基础。家族企业是以家族价值观为导向的特殊企业,缺乏现代的企业管理制度。我国中小型家族企业应当以工作
<正>综述2017春季,鞋款的色彩设计里,金属色表面进一步得到改良,优良考究的工艺之下,液态金属般的面料外观打造出仿真效果,犹如真实金属一般。3D镜面和工业铬合金效果的面料
破坏性创新是茶叶企业在激烈的市场竞争中获得持续的竞争优势、自主创新并实现跨越式发展的关键.在介绍破坏性创新概念和茶叶企业核心竞争力内涵的基础上,通过分析破坏性创新
胫腓骨骨折是最为常见的下肢骨折,切开复位内固定术是最常用的治疗方法。但术后会产生持续而剧烈的疼痛,如果术后疼痛不能得到有效的控制,不仅会影响伤口的早期愈合,更有甚者
降钙素基因相关肽（ＣＧＲＰ）是一种内源性生物活性多肽，对心血管系统的活动具有十分重要的调节作用，本文作者讨论ＣＧＲＰ与心律失常的关系，抗心律失常作用的可能离子机制
目的分析天麻素注射液联合盐酸氟西汀治疗卒中后抑郁的临床效果。方法选取运城市头针研究所附属脑病医院2017年8月至2018年9月收治的86例卒中后抑郁的患者作为研究对象,按实
作为话语的社会化媒体新闻，通过议程设置、制造和引导舆论对提升国际传播能力和建构国家话语权有积极作用，同时对推动世界信息传播秩序变迁具有重大国际影响。现如今，美国仍然掌
γ能谱的蒙特卡罗模拟问题,是核技术应用领域中的一个重要研究方面。利用蒙特卡罗方法模拟NaI（T1）闪烁探测器对γ射线的响应函数（能谱）是解决γ射线能谱学问题的一个有效方法。本
随着我国旅游业的迅速发展以及旅游消费习惯的转变,我国的旅游发展正从单一的观光旅游向景区观光、休闲度假、文化体验多种形式并存转变。其中,文化旅游已经成为广受欢迎的旅