【摘 要】
：
"风"作为我国近现代政治语篇中的高频隐喻词汇,其英译具有一定研究价值。本文根据认知语言学中的框架理论,利用国内官方英译文本及国外主流英文媒体报道,探讨该隐喻的认知框
【基金项目】
：
安庆师范大学外国语学院国家级特色专业项目（TSl2154）.
论文部分内容阅读
"风"作为我国近现代政治语篇中的高频隐喻词汇,其英译具有一定研究价值。本文根据认知语言学中的框架理论,利用国内官方英译文本及国外主流英文媒体报道,探讨该隐喻的认知框架,提出当原语读者和译语读者有相同的认知框架时,应采取直译策略,或选取相应的喻体对象;在不同的认知框架中,则需重新建构译语表达形式,主要处理方式有:解释内容,省略喻体形象,转换成非隐喻性词汇。
其他文献
本刊讯（特约通讯员袁亚祥）近日，笔者在上海果品市场走访中发现，今年草莓产量锐减，价格高涨。
加拿大麦克马斯特大学的科学家研究发现．浑汗如雨的高效练习可以达到事半功倍的效果。他们是在进行了一项有关“高强度间歇训练”的益处研究后得出这项结论的。实验中．志愿者需
近日，华中科技大学生命科学与技术学院吴政星教授和中科院生物物理所徐涛教授两个研究组的研究成果《感觉信号调控线虫进食行为的一个中枢交互抑制神经回路的解析》
本刊讯 8月下旬已到葡萄成熟集中上市的季节．随着天气变凉，清徐县集义乡的不少葡萄种植户开始发愁，当地盛产的“早黑宝”“维多利亚”“夏黑”等优质葡萄品种销量骤减，已经成熟的
据智利农业部农业政策研究室（Odepa）提供的统计数据，2013年智利水果出口增长了3．12亿美元，总出口额为44．11亿美元。其中干果出口增幅最大，其出口量增加了24．6％（近1万t），出口额增加了6500
校外实习基地的建设,对于提高学生的实践知识、实际技能、动手能力和专业素质至关重要,是培养人才的主要平台和保障。本文以河南农业大学校外实习基地的建设为例,介绍了运行
宣城市是安徽省重点集体林区之一。全市现有林业用地1085万亩,其中,集体林地1011万亩,占林业用地面积的93%。与全国大部分集体林区一样,在上个世纪80年代初,该市已全面开展了
民以食为天。这段时间，震惊全国的毒奶粉事件不仅让人们认识了一个叫三聚氰胺的化学名词．而且使食品安全问题奔农成为公众关注的焦点。而类似的安全问题．我们林业企业生产与百姓
＂瑞都红玫＂葡萄是以＂京秀＂为母本、＂香妃＂为父本杂交选育出的玫瑰香味葡萄新品种。2013年12月通过北京市农作物品种审定委员会审定并命名,良种编号为京S-SV-VV-034-2013。该品种果
美国斯坦福大学医学院的Sean Mackev教授对15名正在热恋中的男女进行了一系列测试。在实验中，这些人手握一个会让他们逐渐感到疼痛的物体，同时研究人员给他们看自己恋人和其他