字幕翻译中的最佳关联性

来源 :学理论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcwangyong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
字幕翻译是一种特殊的跨文化交际过程,因而也要遵从人类交际的规律,即最佳关联性。字幕译者解读影片时,分析源语对白和源语受众认知语境的最佳关联;译者在动态编码时,预测目的语受众的认知语境,试图生成与受众具有最佳关联性的目的语字幕,让其以适度的认知努力获得较大的语境效果,最终实现原影视制作者的交际意图。通过译例分析发现,译者采取不同翻译策略都是基于最佳关联的考虑。最佳关联视角对影视翻译实践具有较强的指导意义。
其他文献
目的: 探讨结直肠癌患者组织中趋化因子受体CXCR4及CXCR2的表达水平及其与结直肠癌临床病理特性之间的关系,并评价其在结直肠癌侵袭和转移中的意义。 方法: 应用免疫组
前言肿瘤的多药耐药是化疗失败的主要原因,耐药泵的产生是形成多药耐药的重要机制之一,其中,乳腺癌耐药相关蛋白(Breast cancer resistant protein BCRPABCG2)是较晚发现的药泵
在图像处理中图像数据交换量大,图像数据传输是图像采集处理系统的关键环节。EDMA是DSP中用于实现数据快速交换的重要技术,具有独立于CPU的后台批量数据传输的能力。文章基于
珠江桔期水量调度开创了珠江流域综合治理的新篇章。经过6年的探索和总结,多库联合补水调度、咸情预报与压成避成技术、水情预报预测技术、供水系统联合调度技术、调度方案滚
微博自出现以来,凭借其及时、易用等信息传播优势,对报纸、广播、电视等传统媒体造成了一定的冲击。本文将从微博在信息传播方面的利弊等方面来分析,揭示微博与传统媒体之间
溶胶凝胶工艺是高温气冷堆核燃料元件UO2核芯制备的关键工艺,硝酸铀铣胶液流量是影响UO2核芯畸形颗粒和产品合格率的关键工艺参数。硝酸铀铣胶液的流量控制要求十分严格,硝酸
利用一元线性回归方程、滑动平均和数理统计等方法对安庆地区1986-2015年降水量和强降水(日降水量≥50.0mm)统计分析,结果表明:①安庆地区降水量趋于略减少,倾向率-27.195mm/
目的通过检测HGF、CXCR-4、VEGF-D及其受体VEGFR-3蛋白在甲状腺乳头状癌(papillary thyroid carcinoma,PTC)、甲状腺腺瘤、甲状腺滤泡癌、甲状腺髓样癌及其在不同临床病理特征
虚拟化资源定向化通信网络受到多径干扰,导致资源定向化传输的均衡性不好,提出基于VOI模式的虚拟化资源定向化传输方法.采用自适应随机链路转发控制协议,进行虚拟化资源定向
由中共山东省委党校王培芝主持完成的国家社会科学荩金项目(批准号:05BDJ025)成果为研究报告《与构建社会主义和谐生活相适应的群众工作机制研究》,2008年7月结项。这份报告就构