波德莱尔的诗歌创作具有不可忽视的丰富性,梁宗岱主要是通过瓦莱里的视角观察和接受波德莱尔,有意回避了波德莱尔中“颓废主义”批评,却强调了感官应和论、神秘主义、享乐主义、诗歌形式、远游主题等。梁宗岱翻译了波德莱尔的5首诗和散文诗集《人工的乐园》片段,梁宗岱的译文主要是和谐而流畅的白话文,并不缺乏文言的成分。 Baudelaire’s poetic creation can not be ignored richness, Liangzong Dai observed and accepted Baudelaire mainly through Valery’s perspective, deliberately avoided Baudelaire’s “decadence ” criticism, but stressed Sensory pragmatism, mysticism, hedonism, poetry, the theme of distant travel. Liang Zongdai translated five pieces of Baudelaire’s poems and a collection of prose poems entitled “Artificial Paradise.” Liang Zongdai’s translations are mainly composed of harmony and fluent vernacular without any lack of classical Chinese composition.