【摘 要】
：
研究从惯用语的语言特点和本质属性出发,在整体论的视角下,探讨惯用语的翻译策略,提出解决部分对等和完全不等的惯用语汉英互译的翻译方法。研究结果表明惯用语的本质属性是
论文部分内容阅读
研究从惯用语的语言特点和本质属性出发,在整体论的视角下,探讨惯用语的翻译策略,提出解决部分对等和完全不等的惯用语汉英互译的翻译方法。研究结果表明惯用语的本质属性是整体性,译者需要充分考虑其本质属性,力求意义趋近和功能对等。最后提供了两点思路：第一,惯用语的整体性是译者首先考虑的问题,是选择相应翻译方法的立足点;第二,趋近可以代替等值作为评价翻译效果的标准。
其他文献
本文主要通过问卷调查和访谈的研究方法对新疆医科大学少数民族预科学生的汉语阅读现状进行调查研究，分析目前存在的问题及原因，并在此基础上提出一些解决策略，以便为新疆高校预
目的研究关闭下颌第一磨牙失牙间隙对下颌第二磨牙牙根及牙槽骨的影响。方法回顾性分析需正畸治疗近中移动下颌第二磨牙关闭下颌第一磨牙失牙间隙的病例20例,根据失牙间隙的
文章根据民用航空气候志编写要求,基于Excel 2010运用一定技巧绘制风向玫瑰图,改进了Excel制作风玫瑰图传统方法过于简单不够美观的缺陷。相关技巧主要包括：通过变更风向频率
为了解豫北地区规模化养殖场猪源大肠杆菌的耐药性及基因多态性,对分离的21株猪源大肠杆菌进行药物敏感实验,采用PCR技术对其耐药基因进行检测,RAPD技术进行基因多态性分析。
渗透调节是植物应答干旱胁迫的主要方式，蔗糖是植物细胞中重要的可溶性糖，是主要的细胞渗透调节物质。细胞质果糖．1，6-二磷酸酶（cyFBPase）是植物蔗糖合成途径的关键酶之一，其活性可
目的分析理气活血滴丸对冠心病心绞痛的疗效及对患者情绪状态、血清CRP、TNF-α、IL-6水平的影响。方法选取2014-04至2016-08收治的94例冠心病心绞痛患者,随机分成对照组和观
本文基于P21 c-M1磁屏蔽模型,对工频下不同电流激励无取向立式磁屏蔽和取向立式磁屏蔽的屏蔽效果进行对比分析,研究无取向磁屏蔽在变压器磁屏蔽中的适用性。本研究中,采用激
本文论述了美国翻译研讨班受到新批评派文学理论的影响,分析了新批评派以作品为中心的本体论文学观和＂意图谬误—感受谬误＂等观点对翻译研讨班翻译思想与实践的启迪,指出了新批
<正>自2015年1月1日起,中国宣布全面停止利用死囚器官,公民逝世后器官捐献成为器官移植的主要来源。器官捐献在短短数年内迅猛发展,中国的器官移植例数跃居世界第二,然而我国
云南省是众多少数民族聚居的省份,它所特有的传统体育项目多达236项,因此对云南省少数民族传统体育的发展进行探讨是十分有意义的。本文从全民健身的视角出发,首先对当前云南