论文部分内容阅读
语用研究表明,科技英语近义并列词语若侧重语用同一性,并列前、后词的语义表现为线性重复与加强,则用合译;若侧重语用非同一性,并列词语前、后词的语义表现为差异激活与细分,则用分译。语用指向是科技英语近义并列词语合译和分译的理据。
科技英语近义并列词合译与分译的语用视野
【摘 要】
：
语用研究表明,科技英语近义并列词语若侧重语用同一性,并列前、后词的语义表现为线性重复与加强,则用合译;若侧重语用非同一性,并列词语前、后词的语义表现为差异激活与细分,
【机 构】
：
湖南工业大学外语学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
客户是企业生存和发展的基础这一点是毫无疑问的，但现有的客户关系管理过分强调企业如何为客户提供价值，实际上并非所有的客户对企业来说都是有价值的，对企业来说选择有价值的客
随着我国经济建设的飞速发展，高等级公路逐步由东部转向西部，由平原转入山区。由于深挖高填造成填方高度过大，高填方路基沉降逐渐成为山区修建高等级公路迫切需要解决的问题。
农用地估价工作是新一轮国土资源大调查的重要工程项目之一，也是适应土地使用制度改革和土地管理事业发展的需要而开展的重要工作。本文就此课题对农用地价格评估理论及其方法
湿地公园已成为我国城市景观设计的重要内容,但在规划设计以及后期的生境管理和监测中,应该如何确保其科学性和实践的成功性,是目前急需要探讨的问题。本文以香港湿地公园为
随着住宅商品化进程的发展以及我国部分城市“郊区化”现象的出现，“新城市主义”作为一种住区房产开发理念被引入我国。针对目前国内对其理论缺乏深入研究的现状，本文从不同角
讨论了火焰原子发射光谱法检测牛奶中的钾钠元素的方法。将用TCA消解后的样品喷入空气—乙炔火焰中进行发射光谱测定。钾和钠的检出限分别为0 .0 0 2 0 mg/ L和0 .0 0 2 3mg/
近年来，我国经济一直在通货紧缩的困扰中行进。科学地认识和把握通货紧缩的本质，对治理通货紧缩，改善经济环境，有比较重要的意义。本文以西方经济学通货紧缩理论为基础，根据我国当
为了对轧机能力作出评估,对某板带轧机轴向力进行了测试与分析。介绍了测点位置,最大实测轴向力,轴向力偏载程度,轴向力动态特征以及推力系数的一般规律。结论对分析同类轧机
地质遗迹资源是在地球演化的漫长的地质历史时期由于内外动力地质作用，形成发展并遗留下来的不可再生的自然遗产，是我们人类共同的宝贵财富。 我国幅员辽阔，地质地貌条件复杂
中职语文教材以单元为编纂方式,单元教学的设计对于整体把握课程内容至关重要。本文着重从单元教学内容的设计、教学方法和手段的应用及学生活动过程的设计方面阐述对拓展模