论文部分内容阅读
（洪泽县实验中学，江苏 洪泽 223100）
摘 要： 英汉互译是跨文化的交际行为，英汉互译的目的是语言文化的交流。熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。因此，文章著重从价值观念、思维习惯与语言习惯、日常生活与社会习俗等方面讨论中西文化的差异，对英汉两种语言受文化差异影响而产生的不同表达方式进行比较，进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换，完成翻译的文化交流使命。
关键词： 英汉互译 中西文化 价值观念
文化是一个社团成员所共有的由社会习得的一个统一整体。因此，文化具有象征性，而语言是文化中最重要的象征系统，也是文化中一个特殊的组成部分，是文化的基础。翻译是将一种语言文化转换为另一种语言文化的过程，而文化的传承与传播都是通过语言的交流完成的。因此，语言的翻译实质上是文化的翻译。所以，要搞好翻译，必须注重两种语言的文化背景，对文化差异进行合理转换。
一、中西方价值观念的差异
1.称谓用语。
首先是对父母以外的亲属的称呼。英语中用grandfather，grandmother，uncle，aunt，cousin和nephew等几个词分别表示亲属中的长辈、平辈和晚辈；而汉语中则多达几十种，要把是否血缘关系、是否姻亲关系及姑、表、堂等各种关系用称谓全部表达清楚。
2.对待谦虚。
中国人和英语国家的人对待谦虚的反应是截然不同的。英美人对别人的夸奖往往欣然接受，说声“Thank you！”，而中国人却习惯用“过奖了”、“哪里，哪里”一类用语表示自己的谦虚态度，这样价值标准的不同，很容易造成误解，以致闹出笑话。西方人习惯向称赞他们的人表示感谢，而中国人则要表示谦虚。在翻译时就要了解这样的差别，调整语言，这样才能避免造成误解、甚至尴尬的场面。
二、思维习惯与语言习惯的差异
1.英汉思维指向的差异，语言表达各异。
英国人习惯于自然辩证法，以物为主体，久而久之，英国人的思维习惯就是从客观事物出发看问题。中国人的文化本质上是一种人本文化，万事以人为本。这种人本文化沉积下来形成的思维就是以人为中心，从人的角度看问题。因此，中文句子更习惯以人或物为主语，比较注重“什么人怎么样了”，而且一般用主动语态。如：我突然想出个主意。而英文则相反，在陈述客观事实或者叙述一件事情时，习惯以物为主语，比较注重“什么事发生在什么人身上”，因此，汉译英时，我们常用“物称”代替“人称”，如：
（1）一看到那棵大树，我便想起了童年。
The sight of the big tree always reminds me of my childhood.
英译汉时，常要把英语的非人称主语转化为汉语的人称主语或其他主语，如：
（2）Her doubts and terrors reached their paroxysm.（Vanity Fair）
她突然又怀疑又惧怕，一时不能自持。
2.英汉思维侧重的差异，语言风格各异。
英国人注重形式逻辑，而中国人重辩证思维。表现在语言上，英语重形合，汉语重意合。因此，汉语的句子结构松散，短句和简单句多，而英语句子结构严谨，长句和复杂句多。从语言学角度来说，英汉语言之间最重要的区别是形合与意合的区分。在翻译过程中，只有把握好形合与意合的差异，才能使译文更加符合双方语言的表达习惯。
如：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
——辛弃疾《青玉案》
I look for her in vain. When all at once I turn my head，I find her there where lantern light is dimly shed.
三、日常生活与社会习俗上的差异
汉民族在长期的农业劳动中常常用牛耕地，由于“牛”在生产劳动中成了人们的好帮手。中国人对“牛”也就有了特殊感情。因此，中国人说“他像老黄牛一样干活”，“他有一股牛劲”，而英国人则说work like a horse（像马一样工作），因为他们早期用马耕地。
在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的成语大部分都带有褒义，如：a lucky dog（幸运儿）；a clever dog（聪明的男孩）。狗在汉语中却是一种卑微的动物，因而汉语中与狗有关的词语大多含有贬义，如：狗急跳墙、狗仗人势、狗眼看人低、狗嘴里吐不出象牙等。
总之，译者要加强对文化背景知识的学习，深刻了解中西文化差异，并通过二者对比，按照对等的文化传译翻译技巧和原则，对原文内容灵活处理，相互补充和完善，在紧密联系习语的文化背景、回归原文内容及文体风格的基础上，达到信、达、雅的标准，使翻译这一跨文化交际得以流畅和谐完成。
参考文献：
[1]蒋磊.英汉习语的文化观照与对比[M].武汉：武汉大学出版社，2000.
[2]尤晋年，李德新.中西文化差异对翻译的影响[J].辽宁省交通高等专科学校学报，2005（3）.
[3]高雷.英汉笔译全译实践教程[M].兵器工业出版社，2012.
摘 要： 英汉互译是跨文化的交际行为，英汉互译的目的是语言文化的交流。熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。因此，文章著重从价值观念、思维习惯与语言习惯、日常生活与社会习俗等方面讨论中西文化的差异，对英汉两种语言受文化差异影响而产生的不同表达方式进行比较，进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换，完成翻译的文化交流使命。
关键词： 英汉互译 中西文化 价值观念
文化是一个社团成员所共有的由社会习得的一个统一整体。因此，文化具有象征性，而语言是文化中最重要的象征系统，也是文化中一个特殊的组成部分，是文化的基础。翻译是将一种语言文化转换为另一种语言文化的过程，而文化的传承与传播都是通过语言的交流完成的。因此，语言的翻译实质上是文化的翻译。所以，要搞好翻译，必须注重两种语言的文化背景，对文化差异进行合理转换。
一、中西方价值观念的差异
1.称谓用语。
首先是对父母以外的亲属的称呼。英语中用grandfather，grandmother，uncle，aunt，cousin和nephew等几个词分别表示亲属中的长辈、平辈和晚辈；而汉语中则多达几十种，要把是否血缘关系、是否姻亲关系及姑、表、堂等各种关系用称谓全部表达清楚。
2.对待谦虚。
中国人和英语国家的人对待谦虚的反应是截然不同的。英美人对别人的夸奖往往欣然接受，说声“Thank you！”，而中国人却习惯用“过奖了”、“哪里，哪里”一类用语表示自己的谦虚态度，这样价值标准的不同，很容易造成误解，以致闹出笑话。西方人习惯向称赞他们的人表示感谢，而中国人则要表示谦虚。在翻译时就要了解这样的差别，调整语言，这样才能避免造成误解、甚至尴尬的场面。
二、思维习惯与语言习惯的差异
1.英汉思维指向的差异，语言表达各异。
英国人习惯于自然辩证法，以物为主体，久而久之，英国人的思维习惯就是从客观事物出发看问题。中国人的文化本质上是一种人本文化，万事以人为本。这种人本文化沉积下来形成的思维就是以人为中心，从人的角度看问题。因此，中文句子更习惯以人或物为主语，比较注重“什么人怎么样了”，而且一般用主动语态。如：我突然想出个主意。而英文则相反，在陈述客观事实或者叙述一件事情时，习惯以物为主语，比较注重“什么事发生在什么人身上”，因此，汉译英时，我们常用“物称”代替“人称”，如：
（1）一看到那棵大树，我便想起了童年。
The sight of the big tree always reminds me of my childhood.
英译汉时，常要把英语的非人称主语转化为汉语的人称主语或其他主语，如：
（2）Her doubts and terrors reached their paroxysm.（Vanity Fair）
她突然又怀疑又惧怕，一时不能自持。
2.英汉思维侧重的差异，语言风格各异。
英国人注重形式逻辑，而中国人重辩证思维。表现在语言上，英语重形合，汉语重意合。因此，汉语的句子结构松散，短句和简单句多，而英语句子结构严谨，长句和复杂句多。从语言学角度来说，英汉语言之间最重要的区别是形合与意合的区分。在翻译过程中，只有把握好形合与意合的差异，才能使译文更加符合双方语言的表达习惯。
如：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
——辛弃疾《青玉案》
I look for her in vain. When all at once I turn my head，I find her there where lantern light is dimly shed.
三、日常生活与社会习俗上的差异
汉民族在长期的农业劳动中常常用牛耕地，由于“牛”在生产劳动中成了人们的好帮手。中国人对“牛”也就有了特殊感情。因此，中国人说“他像老黄牛一样干活”，“他有一股牛劲”，而英国人则说work like a horse（像马一样工作），因为他们早期用马耕地。
在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的成语大部分都带有褒义，如：a lucky dog（幸运儿）；a clever dog（聪明的男孩）。狗在汉语中却是一种卑微的动物，因而汉语中与狗有关的词语大多含有贬义，如：狗急跳墙、狗仗人势、狗眼看人低、狗嘴里吐不出象牙等。
总之，译者要加强对文化背景知识的学习，深刻了解中西文化差异，并通过二者对比，按照对等的文化传译翻译技巧和原则，对原文内容灵活处理，相互补充和完善，在紧密联系习语的文化背景、回归原文内容及文体风格的基础上，达到信、达、雅的标准，使翻译这一跨文化交际得以流畅和谐完成。
参考文献：
[1]蒋磊.英汉习语的文化观照与对比[M].武汉：武汉大学出版社，2000.
[2]尤晋年，李德新.中西文化差异对翻译的影响[J].辽宁省交通高等专科学校学报，2005（3）.
[3]高雷.英汉笔译全译实践教程[M].兵器工业出版社，2012.