【摘 要】
：
本文针对D．G．罗赛蒂“闪光”一诗的四种汉译提出批评。译者个人根据他自己的“翻译理论”，曲解原诗意思，随意改变原诗风格，并且在译文中添加许多华丽修饰语和中国式意象。同时他对
论文部分内容阅读
本文针对D．G．罗赛蒂“闪光”一诗的四种汉译提出批评。译者个人根据他自己的“翻译理论”，曲解原诗意思，随意改变原诗风格，并且在译文中添加许多华丽修饰语和中国式意象。同时他对本国语文也掌握得不好，译文中出现了很多不符合汉语习惯的冗词赘语和生造词语。总之，语言拙劣的译诗无法传达出原诗的真实意蕴和体现原诗优美凝练的语言风格。
其他文献
<正>发散思维又称辐射思维、扩散思维或求异思维,是指人脑在思维过程中呈现的一种扩散状态的思维模式,表现为思维程度活跃、思维视域广阔、思维建构多维。人们可以通过"一物
<正>一、农村小学生数学学习现状小学教师现在最头疼的一件事情就是学生对数学的兴趣下降。农村小学生由于学习年段逐日上升,面临的数学内容的难度加强,且学习要求也越来越高
变压器状态评价存在大量模糊、不确定甚至是冲突信息,同时现有的评价方法还主要依赖专家的主观经验,这些都阻碍了状态评价进一步的发展。针对以上问题,提出了一种新的评价决
对南海北部224个表层沉积物样品的粒度组成和碳酸盐含量进行了测试和分析,探讨了沉积物的运移方式及其沉积环境。结果表明,南海北部表层沉积物可划分为砾砂、粗砂、中砂、细
红松（PinusKoraiensissieb．etZuce）咸熟胚离体培养，先在分化培养基培养两周，在胚轴上陆续形成不定芽。石蜡制片，观察红松成熟胚不定芽的发生过程．结果表明：不定芽起源于胚轴的皮层细
机场及其周边鸟类种类调查及其多样性研究对于新建机场开展鸟击防范工作具有重要意义。2015年1—12月,采用样线法和固定半径样点法对内蒙古扎兰屯成吉思汗机场及其周边8km范
针对远距/近距空间目标成像的特点,提出一种基于序列图像的多尺度自动目标识别(ATR)方案.该方案综合利用目标的尺度变化、姿态变化及图像特征信息,分别构建多尺度目标分类器
<正>推进全面从严治党应聚焦责任落实、作风建设、执纪问责、监督要严和队伍建设,为农信机构改革发展提供坚强的政治保障和纪律保障近年来,山西省联社党委增强"四个意识",坚
<正>【教学内容】北师大版五年级上册第二单元。一、创设情境,探索新知1.巧设疑惑,提出问题。呈现情境:淘气在计算下面平行四边形的面积时,想到了小曹冲把难以称的大象转化成
<正>一、"板块式阅读教学"的基本内涵"板块式教学"是语文阅读教学的一种模式,一种教学思路。全国著名语文特级教师、中学语文"板块式教学"的创造者余映潮先生给"板块式教学"