一要想搞好教學,一定要参加生産工作在解放之初有不少人善意地指出我们的工作脫離實際,當時我们是不服氣的。因爲我们覺得我们也想把書教好,而且願意爲生産服務,何以說是脫離實際呢?现在想来,我们確實是十足脫離實際的。我们的脫離實際表现在很多方面,僅就教學内容而論,表现得也十分明顯。首先,我们的教材與實際情况不符合,往往某些在外國重要而在我國不重要的病害講得很多,而我國某些重要的病害却反倒講得很少,甚至完全沒有提到。 First, if we want to improve our teaching, we must take part in the production work. At the beginning of liberation, many people said in good faith that our work was out of touch with reality. At that time, we were unconvinced. Because we think we also want to teach the book well, and are willing to serve production, so to speak, it is out of touch with reality. Now we think it is completely out of touch with reality. Our performance in many aspects of detachment, in terms of teaching content, is also evident. First of all, our teaching materials are not in conformity with the actual situation. Often, some diseases that are important in other countries but not important in our country make a lot of sense. Some important diseases in our country, however, are described with little or no mention at all.