论文部分内容阅读
作为中国政坛上身居高位的独身女人,吴仪时不时成为国内外媒体追访的对象。1994年年初,中美之间爆发了一场贸易危机,中美最后的谈判移师北京。谈判大楼里唇枪舌剑战了三天,记者们便在门外苦苦守候了三天。刚刚参加完外事活动的吴仪被工作人员拦住了,他们说“门口让香港记者堵住了,请部长走后门吧。”吴仪很不以为然:“这叫什么话?”她大步流星地走出大门,迎着记者走上去,耐心地解释:“谈判还在继续,况且在私人场合,我无法向你们提供什么新闻。明天我将召开记者招待会,欢迎你们在会上提问。”
As a single woman who holds the top position in China’s political arena, Wu Yi has occasionally become the target of media coverage both at home and abroad. At the beginning of 1994, a trade crisis broke out between China and the United States and the final negotiations between China and the United States moved to Beijing. In the negotiations building, there was a three-day battle between reporters and reporters. The reporters waited for three days outside the door. Wu Yi, who just attended the foreign affairs activities, was stopped by the staff members. They said: “The door blocked the reporters in Hong Kong and asked the minister to go back the door.” “Wu Yi did not think so:” What’s this? “She strode out of the door , Facing up to reporters, explained patiently: ”The negotiations are still going on. Moreover, on private occasions, I can not provide any news to you. I will hold a press conference tomorrow and I welcome your questions at the meeting.“ ”