【摘 要】
：
随着引进版畅销书的市场份额和社会影响力日益扩大,其翻译和出版受到更多的关注。大众文化语境下,畅销书的译介形态和模式发生改变,有必要从伦理视阈重新思考畅销书译介的立
【基金项目】
：
2015年教育部人文社会科学研究规划基金项目“大众文化语境下畅销书译介的伦理研究”(15YJA740031);江西省社会科学“十二五”规划项目“翻译伦理观照下文学畅销作品的译介研究”(14YY03)
论文部分内容阅读
随着引进版畅销书的市场份额和社会影响力日益扩大,其翻译和出版受到更多的关注。大众文化语境下,畅销书的译介形态和模式发生改变,有必要从伦理视阈重新思考畅销书译介的立场、态度、责任、规范等。根据已有的翻译伦理研究成果,从宏观、中观和微观伦理层次探究畅销书译介立场、动机、选材上的文化态度;畅销书译介组织或行业规范;畅销书译者职业规范及主体间关系。畅销书译介的宏观伦理本质在于"求善求和",中观伦理在于"求适共利",而微观伦理则在于"求真对话"。畅销书译介"三观"伦理相互渗透、相互作用。
其他文献
在分析无结构与有结构P2P网络结构的基础上,提出了一种新的基于索引的有结构P2P网络模型IS-P2P(Index-based Structured P2P Networks).IS-P2P网络采用两层混合结构,上层由比
市盈率是衡量股票市场风险的重要指标之一。为了分析中国股票市场的泡沫程度,本文首先介绍了国际上测度合理市盈率的模型——F-O模型,并对其进行了改进,使其更易应用在现实中
针对有向图中每对顶点之间的最短路径问题,在基于扩充了路径矩阵的串行Floyd算法上,提出了二维网格结构上的并行算法。选用的任务划分方法为二维均匀块分配方法。该并行算法
通过对博帕尔邦议会大厦的剖析,了解到柯里亚如何使建筑与传统文化结合,如何使建筑形式跟随气候。
在提倡素质教育的今天,传统的英语教学面临着诸多问题,其原因是多方面的,但原因之一,就是教学方法运用不适当,缺乏针对性。本文探讨了传统英语教学法各主要流派的特点及在实
目的:能够更完全更高效地提出益母草的有效成分,并确保用益母草所制的药剂达到一定的质量要求。方法:以总生物碱与水苏碱的含量为指标,在益母草中用不同的水溶剂进行生物碱的
<正>郭沫若著译作品的出版,是郭沫若文学活动和学术活动的重要组成,而在考察梳理郭沫若著译作品版本的时候,有一个情况特别需要关注,即,郭沫若著译作品的盗版本问题。盗版本
城市休闲景观,指的是处在城市休闲空间中的各种不同类型的景观。随着时代的发展,城市休闲景观逐渐变成了社会环境和居民生活的外在体现。为了满足城市居民的需求,当代的休闲景观设计在注重“功能”与“形式”的同时,也要明确景观场所的创建意义,赋予其更加丰富的文化内涵。作为一种景观塑造手法,叙事性设计的实质是通过描述故事情节来进行景观场所的构造。这种设计手法不仅能体现景观空间的文化内涵,同时还能够加深体验者的内
当下,小学中高年级的数学教育成为社会关注的热点之一,体验式教学法的提出,逐渐走入了社会大众的视野当中.本文以小学中高年级数学体验式教学法为研究中心,开展了一系列研究,
在"信息技术、信息化、信息时代",我们来谈谈"住宅智能化"以及住宅智能化当前问题和住宅智能化发展趋势。