【摘 要】
：
中国文学"走出去"是中华文化走向世界、提升国家综合实力的重要途径,而如何译介中国文学作品更是"走出去"的根本性课题。译介活动从本质看来并非纯粹的翻译行为,而是传播行为
【机 构】
：
上海外国语大学高级翻译学院,天津外国语大学
论文部分内容阅读
中国文学"走出去"是中华文化走向世界、提升国家综合实力的重要途径,而如何译介中国文学作品更是"走出去"的根本性课题。译介活动从本质看来并非纯粹的翻译行为,而是传播行为。以传播学视角展开中国文学之译介模式的探讨,基于拉斯韦尔传播模式,构建由"译介主体"、"译介内容"、"译介途径"、"译介受众"、"译介效果"这五大维度的译介模式,并以英版《额尔古纳河右岸》为例,论证该译介模式的合理性与可行性。中国文学"走出去"译介模式之探讨对于中国文化走出去、改善我国的国际舆论环境、构建国际话语体系具有时代与理论意义。
其他文献
摔跤是强对抗性体育项目,专项技术性强,对身体素质要求高。对摔跤运动员损伤的发生部位、类型以及发生率进行调查分析,一方面,有助于教练员和运动员了解摔跤训练中损伤的易伤
目的 探讨颈淋巴清扫术后患者医院感染的易感因素，提出相应预防措施。方法 以2000年8月～2005年8月进行的116例颈淋巴清扫术患者医院感染为感染组，与非感染组进行对照，提出相应的
目的观察归脾汤合逍遥散能否改善心脏神经症患者的临床症状及焦虑状态。方法将90例心脏神经症的患者随机分为治疗组（60例）和对照组（30倒）。治疗组给予归脾汤合逍遥散加减治疗，每日
大股东和中小股东的利益冲突问题主要是通过大股东利用控制权进行隧道挖掘行为攫取私有权收益实现的。通过对隧道挖掘的成本进行分析,进一步研究控制性股东攫取私有收益侵害
随着高速公路联网收费系统的实施,路径识别成为高速公路联网收费的关键和难题。本文作者提出了一种应用移动定位技术对高速公路车辆行驶路径进行精确识别的解决方案,并从技术
为发掘红树植物内生细菌资源和寻找新型微生物杀虫剂,该研究从北部湾徐闻海域采集7种红树植物共16份样品,设计10种分离培养基,使用稀释涂布法分析红树植物内生细菌的分布特征
<正>随着新一轮的课程改革的推进,小学数学课堂教学已由传统的"讲数学""听数学""练数学"转向引导学生在实际情境中去探索、去"做数学"的新的教学方式,这是现代小学数学教学观
<正>一、接受教育的心理障碍 逆反心理的前期表现为闭锁心理,导致初中生产生闭锁心理的原因很多,但主要是生理上的变化,特别是“第二性征”的出现,使初中生产生了“成人感”
目的探讨血管母细胞瘤临床病理学特征。方法收集50例血管母细胞瘤,分析其临床特点,观察其病理组织学形态及免疫表型特征。结果 50例血管母细胞瘤中男性27例,女性23例,男︰女为1
本文论述了沈从文笔下乡村女性和城市女性的悲剧命运,通过对她们不同的人生形式和思想意识的透视,辩证地分析了沈从文作品的道德取向及女性命运对社会的认识价值。