【摘 要】
:
网站本地化翻译是一种新兴翻译形态,对会展业提高自身形象、与国际接轨意义重大。本研究选择了国内外各四个服装会展网站,从中选取宣传资料自建两个小型的英语可比语料库,采
【机 构】
:
东华大学外语学院,东华大学服装与艺术设计学院
【基金项目】
:
东华大学纺织行业“一带一路”国际合作发展研究中心项目“纺织服装会展语料库建设与研究”(项目编号:FBR2018011);东华大学研究生课程建设项目“以服饰翻译语料库为特色的计算机辅助翻译课程建设”(项目编号:114-06-0008058);东华大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“人类共同体视域下的儒学与近代词研究培育基地”(项目编号:18D111407)
论文部分内容阅读
网站本地化翻译是一种新兴翻译形态,对会展业提高自身形象、与国际接轨意义重大。本研究选择了国内外各四个服装会展网站,从中选取宣传资料自建两个小型的英语可比语料库,采用Wordsmith Tools 6.0、AntConc 3.4.3、Tree Tagger和AntWordProfiler1.4.1等工具,考察文本在词汇、句子、语篇等不同方面的统计特征。数据统计显示:国内服装会展网站的英语宣传文本词汇丰富度较低,词汇密度和难度较高,且倾向于使用第三人称;文本中的单词、句子和语篇长度与国外服装会展网站相差不大。
其他文献
为探究不同表面处理方式对试样表面摩擦学性能的影响,分别对GCr15试样表面进行激光微织构加工,光滑表面涂抹润滑油,微织构表面填充固体润滑剂,微织构表面涂抹润滑油,微织构表
跟腱断裂是一种常见的损伤,多发生于青壮年。对于跟腱断裂,临床治疗方法较多,但疗效不一。作者在2008年1月~2009年6月对收治的68例跟腱断裂患者采用手术配合运动疗法进行综合
1病例资料例1:女,61岁,因突发右侧肢体偏瘫伴呕吐5h入院。入院后体格检查:神志模糊,右侧上、下肢肌力0级,右侧巴氏征阳性。既往有高血压、糖尿病病史。入院后头部CT检查示左侧基底
汉语量词“头”最早出现在汉代,日语量词“頭”是借自汉语,借入后在长期使用中演变发展、被赋予了新的含义。本文通过整理分析汉日量词“头”与“頭”的语义,结合其语义演变
目的用膜分离与沉淀剂结合法代替盐解-离子交换-乙醇沉淀法从猪小肠黏膜中提取肝素钠,达到降低成本、增加收益的目的。方法盐解-离子交换-沉淀-膜分离。结果膜分离与沉淀结合
在对平面广告进行设计时,保证其趣味性,能够提高受众对平面广告的关注度,增强平面广告的宣传效果。在设计的过程中,需要综合考虑各种学科的相关知识,例如心理学,传播学等,根
吉祥图形是国人求吉祈福心理的形象载体,也体现着几千年来的审美和思想文化观念;现代广告多是利用某种符号来象征美好的寓意,在平面广告中承传吉祥文化寓意将容易体现民族文
近年来我国大力推动基础设施建设和发展,高速公路总里程快速增长。随着高速公路隧道建设技术和经验的不断提升,我国高速公路隧道数量和质量都走在了世界前列,但与此同时,高速
植物配置是森林公园生态建设和景观营造的重要手段,在实地调查的基础上,全面分析湖南沅陵国家森林公园的植被类型和植物种类,依据植物配置的原则和手段,对公园内植物配置的设
目前土壤、水体的重金属污染情况越来越普遍,食用菌重金属含量超标现象也时有报道。如何有效降低食用菌中重金属含量研究成果还不多,但是为降低作物中重金属含量开展的土壤重