论文部分内容阅读
莫言的成功"西进"乃至荣膺诺贝尔文学奖桂冠,葛浩文的成功译介功不可没。但笔者考察发现,葛译本亦存在些许问题,有待商榷。本文以莫言小说中的方言翻译为例,探讨葛浩文等国外汉学家和翻译家群体的误译根源,旨在为中国文学和文化"走出去"提供参考。
葛译莫言小说方言误译探析
【摘 要】
：
莫言的成功"西进"乃至荣膺诺贝尔文学奖桂冠,葛浩文的成功译介功不可没。但笔者考察发现,葛译本亦存在些许问题,有待商榷。本文以莫言小说中的方言翻译为例,探讨葛浩文等国外
【机 构】
：
济南大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
为实现对环网柜电气连接点的温度在线监测和告警,设计了基于声表面波(SAW)的无源无线测温管理系统。重点论述了声表面波无源无线测温原理和告警控制算法。基于RS485标准Modbu
首次对东昆仑复合造山带不同时代蛇绿岩主要造岩矿物橄榄石、辉石、斜长石进行了系统的矿物化学研究 ,查明了不同蛇绿岩带在矿物成分上的差异 ,对清水泉蛇绿岩带和布青山蛇绿
我国农村社会养老制度设计思路从老农保的商业保险模式到新农保参照"社会统筹+个人账户"的城保模式是一个飞跃,但新农保主要是依靠财政的大力支持。在新农保对象拿到的养老金
一、引言比较、比喻和判断都是人类实践中重要的认知方式。三者的语义焦点有所不同,但在表达形式上,存在着交叉现象。区别三者的语义特征,有助于我们从更深层次了解汉语的语
针对手术配合的特殊性,规范恶性肿瘤患者自体组织皮瓣移植修复的手术配合流程。手术护士应认识到自体组织皮瓣移植修复术中手术配合的重要性,加强并完善自体组织皮瓣移植修复
由于全球已经来临的老龄化社会现象,及互联网普及化的两大发展趋势,大家纷纷开始关注老龄产业的发展,其中又以老年旅游产业最具有市场潜力。老年人已经成为出游的一大群体之
乳腺癌为女性最常见的恶性肿瘤之一，是皮肤转移最高的恶性肿瘤，常发生于手术和放化疗后，多为胸壁皮肤转移，远处皮肤单发转移罕见，笔者在临床工作中遇到1例乳腺癌远处皮肤转移患者，
目的:探讨血管移植三种术式修复四肢血管损伤的疗效。方法:选取59例四肢血管损伤患者为研究对象,根据血管移植术式不同分为三组,A组选用吻合器自体大隐静脉移植术,共23例,B组
从集体林权制度改革入手,阐述了新形势下,森林经营方案编制与实施评价过程中存在的问题。提出了在集体林权制度改革后,采取提高编案质量,强调公众参与;明确编案单元,重视方案